1
00:00:15,081 --> 00:00:16,617
[ademt diep]

2
00:00:16,750 --> 00:00:18,050
[kreunt]

3
00:00:18,184 --> 00:00:19,385
Hm.

4
00:00:36,703 --> 00:00:38,170
Klop, klop.

5
00:00:41,942 --> 00:00:43,276
Wie is daar?

6
00:00:45,111 --> 00:00:46,412
Ik ben het,

7
00:00:47,814 --> 00:00:49,516
Maria Shelley.

8
00:00:51,050 --> 00:00:53,085
Auteur van <i>Frankenstein.</i>

9
00:00:53,787 --> 00:00:55,789
Ik weet dat iedereen ervan houdt,

10
00:00:56,890 --> 00:00:59,626
maar lieverds,
dat was nog niet de helft.

11
00:01:03,362 --> 00:01:05,532
Wat ik wilde schrijven...

12
00:01:07,433 --> 00:01:09,435
wat ik moest zeggen,

13
00:01:10,704 --> 00:01:12,138
Ik kon het niet.

14
00:01:12,839 --> 00:01:14,708
Ik kon het niet eens denken.

15
00:01:16,375 --> 00:01:17,644
En ik kreeg
een kanker van de hersenen

16
00:01:17,778 --> 00:01:20,047
en ik kon helemaal niet schrijven,
dus ik stierf.

17
00:01:20,179 --> 00:01:22,214
[ademt diep in]

18
00:01:22,348 --> 00:01:25,418
Meteen werd ik wakker
om mezelf hier te vinden...

19
00:01:27,020 --> 00:01:29,288
waar de fuck hier ook is.

20
00:01:29,823 --> 00:01:30,991
[spott]

21
00:01:31,123 --> 00:01:33,492
En hier ben ik gebleven
eeuwenlang,

22
00:01:33,627 --> 00:01:35,996
een manier proberen te vinden
om deze tumor te krijgen,

23
00:01:36,128 --> 00:01:37,731
deze droom, deze...

24
00:01:38,497 --> 00:01:40,734
verhaal uit mijn hoofd.

25
00:01:44,103 --> 00:01:46,740
Lieverds,
er kraakt iets.

26
00:01:48,374 --> 00:01:50,577
<i>De woorden</i>
<i>begint te komen.</i>

27
00:01:51,177 --> 00:01:52,879
Is het een spookverhaal?

28
00:01:56,215 --> 00:01:57,884
Een horrorverhaal?

29
00:02:01,588 --> 00:02:03,857
Of het meest angstaanjagende van allemaal...

30
00:02:08,929 --> 00:02:10,429
een liefdesverhaal?

31
00:02:13,066 --> 00:02:16,837
<i>Het begint met haar...</i>

32
00:02:16,970 --> 00:02:18,872
[jazzmuziek speelt]

33
00:02:19,006 --> 00:02:20,139
[Mary Shelley] <i>Ida.</i>

34
00:02:20,272 --> 00:02:24,243
<i>Ja, ik noem haar Ida,</i>
<i>voor nu</i>

35
00:02:24,377 --> 00:02:26,479
<i>totdat ze haar eigen naam vindt.</i>

36
00:02:27,614 --> 00:02:30,017
<i>Ze probeert aardig te zijn.</i>

37
00:02:30,149 --> 00:02:32,119
<i>Ik probeer stil te zijn.</i>

38
00:02:32,284 --> 00:02:33,754
<i>Maar ze is in de hel.</i>

39
00:02:34,855 --> 00:02:36,623
<i>Liefjes, kijk, kijk.</i>
<i>Iets...</i>

40
00:02:36,757 --> 00:02:39,559
<i>Er kraakt iets</i>
<i>ook in haar.</i>

41
00:02:39,693 --> 00:02:42,062
<i>En in die scheur,</i>
<i>Ik denk dat ik...</i>

42
00:02:42,194 --> 00:02:43,764
<i>Ik zou naar binnen kunnen glippen.</i>

43
00:02:45,297 --> 00:02:47,233
Een bezit.

44
00:02:48,502 --> 00:02:51,303
<i>Twee geesten in plaats van één.</i>

45
00:02:51,705 --> 00:02:52,773
<i>Ja,</i>

46
00:02:52,906 --> 00:02:54,407
<i>Ik denk dat dat zo is</i>
<i>de enige manier</i>

47
00:02:54,541 --> 00:02:57,110
<i>om dit te krijgen</i>
<i>monsterlijk verhaal verteld.</i>

48
00:02:57,844 --> 00:03:03,550
Hier komt
de verdomde bruid.

49
00:03:04,250 --> 00:03:07,921
[maniakaal lachen]

50
00:03:09,623 --> 00:03:11,892
[vrouw 1] Ida, waar was je,
op een andere planeet?

51
00:03:12,025 --> 00:03:13,359
Wij vieren het hier.

52
00:03:13,492 --> 00:03:16,395
[man 1] Ida en...
en Mable, geef ons een kus.

53
00:03:16,530 --> 00:03:18,397
Doe het. Doe het.

54
00:03:18,532 --> 00:03:21,535
Kom op. Laat het ons zien
hoe je dat moet doen, lieverd.

55
00:03:21,668 --> 00:03:24,037
-[man 2] Ja.
-[klanten juichen]

56
00:03:25,172 --> 00:03:27,874
[man 1] Ik probeer het gewoon
krijg waar voor mijn geld!

57
00:03:28,008 --> 00:03:31,878
Ik kan het gewoon niet aanzien
een vrouw doet het werk van een man.

58
00:03:33,113 --> 00:03:35,048
Je weet wat ervoor nodig is
een opendoen...

59
00:03:35,182 --> 00:03:37,450
een strak oestertje?

60
00:03:37,584 --> 00:03:39,318
-Een kleine mossel.
-Een kleine mossel!

61
00:03:39,452 --> 00:03:41,088
[klanten lachen]

62
00:03:41,220 --> 00:03:42,321
[man 1] Ik ken deze plek.

63
00:03:42,455 --> 00:03:43,790
We moeten er vanavond heen.

64
00:03:43,924 --> 00:03:45,491
Ja, ik kan Clyde niet weg krijgen
vanaf deze plek.

65
00:03:45,625 --> 00:03:47,961
Niemand gaat naar huis.
Iedereen is er vanavond.

66
00:03:48,095 --> 00:03:49,428
[Clyde] Oké. Oké.
Daar gaan we.

67
00:03:49,563 --> 00:03:50,864
Laat ze je laarzen zien.

68
00:03:50,997 --> 00:03:53,100
Dit zijn mijn nieuwe laarzen.

69
00:03:53,232 --> 00:03:54,835
-[man 1] Wauw.
-Gloednieuw.

70
00:03:54,968 --> 00:03:56,335
[man 2]
Nou, die zien er duur uit.

71
00:03:56,469 --> 00:03:57,971
[Clyde]
Schat, dat is wat je krijgt

72
00:03:58,105 --> 00:03:59,206
omdat je zo'n braaf meisje bent.

73
00:03:59,338 --> 00:04:00,439
-Kom hier, rode laarzen.
-Nee.

74
00:04:00,574 --> 00:04:02,241
Neem een ​​oester bij mij.

75
00:04:02,374 --> 00:04:04,044
Nee. Die dingen
doe niets voor mij.

76
00:04:04,177 --> 00:04:06,278
Ik heb mijn eigen poesje.

77
00:04:06,412 --> 00:04:08,380
Dat kun je nooit hebben
te veel poesjes.

78
00:04:08,515 --> 00:04:11,417
-[man 2] Dat kan niet, nee!
-Kom op.

79
00:04:11,551 --> 00:04:14,453
Pardon.
Kan ik een "ja, alstublieft" krijgen?

80
00:04:15,722 --> 00:04:17,423
[vrouw 2] Ik denk het niet
Ida houdt van oesters.

81
00:04:17,557 --> 00:04:18,592
[man 3] Kom op.

82
00:04:18,725 --> 00:04:20,627
Ida, mag ik komen?
een "ja, alsjeblieft"?

83
00:04:22,461 --> 00:04:23,830
Ja, alsjeblieft.

84
00:04:24,531 --> 00:04:25,599
Ontzettend bedankt.

85
00:04:25,732 --> 00:04:27,701
Graag gedaan.
Je bent zo goed...

86
00:04:27,834 --> 00:04:28,869
Oeh. Oh.

87
00:04:29,002 --> 00:04:30,336
Waar is het gebleven?

88
00:04:30,469 --> 00:04:31,671
[man 2] Miauw.

89
00:04:31,805 --> 00:04:34,273
Kom hier. Ja, kom hier.

90
00:04:35,542 --> 00:04:36,910
Stop het in mijn mond.

91
00:04:37,343 --> 00:04:38,578
Goed meisje.

92
00:04:42,481 --> 00:04:44,117
Dat is waar ik het over heb.

93
00:04:44,251 --> 00:04:45,986
Dat is wat
Ik heb het over.

94
00:04:46,119 --> 00:04:47,988
-[boert]
-[lacht]

95
00:04:48,121 --> 00:04:49,022
-[kokhalzen]
-[klanten kreunen]

96
00:04:49,156 --> 00:04:50,257
[man 1] Mijn verdomde shirt.

97
00:04:50,389 --> 00:04:52,424
Bewaar wat voor mij, hè?

98
00:04:53,226 --> 00:04:54,594
Dubbelhartigheid.

99
00:04:54,728 --> 00:04:55,796
Sluw!

100
00:04:55,929 --> 00:04:57,964
Sluw. Slimheid!

101
00:04:58,397 --> 00:04:59,266
Fraude!

102
00:04:59,398 --> 00:05:01,101
[mompelt, kreunt]

103
00:05:01,234 --> 00:05:04,738
-[Clyde] Wat zegt ze?
-[man 1] Ik heb geen idee.

104
00:05:04,871 --> 00:05:06,573
Lieverd, word wakker.

105
00:05:06,706 --> 00:05:08,208
[Clyde] Mable, gaat het met haar?

106
00:05:08,340 --> 00:05:09,375
Wat is het probleem?

107
00:05:09,509 --> 00:05:11,611
[grinnikt] Sorry, ik...

108
00:05:12,311 --> 00:05:14,313
Ida, ben jij... Gaat het?

109
00:05:14,446 --> 00:05:15,582
-Ja.
-[Clyde] Ida, wat is er aan de hand?

110
00:05:15,715 --> 00:05:17,349
-Oesters, heb ik gelijk?
-Ja.

111
00:05:17,483 --> 00:05:18,618
[gromt]

112
00:05:18,752 --> 00:05:20,153
-[man 2] Ik ben niet onder...
-O.

113
00:05:20,287 --> 00:05:24,323
Ziek in de grond
met een mond vol vuil.

114
00:05:24,456 --> 00:05:25,659
Je moet zijzadel zitten

115
00:05:25,792 --> 00:05:27,459
vermijden
uw vooruitzichten verpesten.

116
00:05:27,594 --> 00:05:29,461
[man 1] Wauw.
Jezus. Oké.

117
00:05:29,596 --> 00:05:31,131
[zucht] U, meneer.

118
00:05:31,264 --> 00:05:32,866
Je zou een man neuken
als hij jou zou hebben.

119
00:05:32,999 --> 00:05:34,601
[Clyde] We zijn bezig
Engelse accenten nu. Ik zie.

120
00:05:34,734 --> 00:05:36,770
Geen schande daarin. Ik heb geleerd
dat op het kerkhof.

121
00:05:36,903 --> 00:05:38,705
Mijn man, Percy,
streelde altijd Keats,

122
00:05:38,839 --> 00:05:41,575
maar ik had zijn hart
in mijn schrijftafel,

123
00:05:41,708 --> 00:05:42,976
gewikkeld in een lijkwade,

124
00:05:43,109 --> 00:05:46,478
en geloof mij,
Ik weet wat het warm maakte!

125
00:05:46,613 --> 00:05:50,449
[schreeuwen]

126
00:05:50,584 --> 00:05:51,852
-[kreunt]
-[klanten snakken naar adem]

127
00:05:51,985 --> 00:05:53,520
O ja!

128
00:05:53,653 --> 00:05:56,089
Dochter van een hot-chop,

129
00:05:56,223 --> 00:06:01,360
volledig kantelbaar, hel-voor-leer,
uitgestorven...

130
00:06:01,493 --> 00:06:03,129
O God, wat gebeurt er?

131
00:06:03,263 --> 00:06:04,798
[hijgen]

132
00:06:04,931 --> 00:06:07,399
Wat ben je verdomme aan het doen,
aftrekken onder de tafel?

133
00:06:07,534 --> 00:06:09,035
[man 1, man 2 lachend]

134
00:06:09,169 --> 00:06:13,640
Weet je, je kunt het altijd zeggen
"Dat zou ik liever niet doen."

135
00:06:13,773 --> 00:06:15,008
-Melville.
-Hoi. Hoi.

136
00:06:15,141 --> 00:06:16,910
-Kom op.
- Waar heeft ze het over?

137
00:06:17,043 --> 00:06:18,211
-Briljant. Verdomd briljant.
-[man 1] Ida, stop alsjeblieft!

138
00:06:18,345 --> 00:06:19,579
Lupino zit daar.

139
00:06:19,713 --> 00:06:22,515
- Dhr. Lupino.
-[man 1] Makkelijk. Makkelijk, Ida.

140
00:06:22,649 --> 00:06:24,483
Daar is je echte monster.

141
00:06:24,618 --> 00:06:25,819
-Laten we teruggaan naar onze maaltijd.
-[Mabel] Ida.

142
00:06:25,952 --> 00:06:28,588
Let op je tongen
hieromheen, dames.

143
00:06:28,722 --> 00:06:30,557
Kom naar beneden.
Schat, schat. Kom naar beneden.

144
00:06:30,690 --> 00:06:32,458
Ik ben de kanarie!

145
00:06:33,293 --> 00:06:34,861
Decennia lang gekneveld,

146
00:06:34,995 --> 00:06:37,864
maar de doden weten het
al die vieze verhalen.

147
00:06:37,998 --> 00:06:39,699
-Iemand zin in een liedje?
-Sorry.

148
00:06:39,833 --> 00:06:41,635
-De kat had mijn tong.
-[man 1] Ida, kom naar beneden.

149
00:06:41,768 --> 00:06:43,570
Voeten in beton!
Vergiftigde gehaktballetjes!

150
00:06:43,703 --> 00:06:44,971
[man 1] Grijp haar.
Grijp haar gewoon.

151
00:06:45,105 --> 00:06:47,207
Carbonara met
een klein vleugje arsenicum.

152
00:06:48,241 --> 00:06:51,111
Wat, ga je
Mijn tong er ook uitsnijden?

153
00:06:51,244 --> 00:06:54,614
Zelfs de commissaris
kan de doden niet tot rust brengen.

154
00:06:55,414 --> 00:06:57,851
Grote maffiabaas.

155
00:06:57,984 --> 00:07:01,288
-Hoi.
-Nee, dat kan niet. Nee. Ik ben...

156
00:07:01,420 --> 00:07:02,789
-Wat was dat in vredesnaam?
-Het spijt me.

157
00:07:02,923 --> 00:07:04,658
Wat heb je,
Een soort doodswens, Ida?

158
00:07:04,791 --> 00:07:06,159
Oh God, het spijt me.

159
00:07:06,293 --> 00:07:07,459
[Clyde] Zo praten
voor Lupino.

160
00:07:07,594 --> 00:07:08,895
Ik weet niet wat er gebeurt.

161
00:07:09,029 --> 00:07:11,364
- Gaat het?
-Wat is er verdomme aan de hand?

162
00:07:11,497 --> 00:07:15,101
Heren, ik heb een
onaangenaam tintelend gevoel.

163
00:07:15,235 --> 00:07:17,370
Schuimen, een jeukend gevoel,
concupiscent, satirisch,

164
00:07:17,504 --> 00:07:18,905
geladen, overvloedig,

165
00:07:19,039 --> 00:07:20,640
wat nogal moeilijk te verdragen is,
zoals je je kunt voorstellen.

166
00:07:20,774 --> 00:07:21,675
-[man 1] Ze is hysterisch.
-Een bij in mijn motorkap...

167
00:07:21,808 --> 00:07:23,643
-[gromt]
-Genoeg.

168
00:07:23,777 --> 00:07:25,512
Jakobus! Genoeg. Genoeg.

169
00:07:25,645 --> 00:07:27,147
Ja, eerlijk genoeg. Het was...

170
00:07:27,280 --> 00:07:30,784
Ik bedoel, "bij in mijn motorkap."
Ellendig. Conventie. Par.

171
00:07:30,917 --> 00:07:32,719
Zal niet. Wil je me niet nog een keer slaan?
voor die?

172
00:07:32,852 --> 00:07:33,954
-Ga je gang.
-[Clyde] Ida, stop. Stop.

173
00:07:34,087 --> 00:07:35,822
Heren,
Ik zit boordevol.

174
00:07:35,956 --> 00:07:37,857
Wat ik bedoel te zeggen is dat
er zit een parel in mijn oester.

175
00:07:37,991 --> 00:07:39,292
[Clyde]
Dit is een soort geest.

176
00:07:39,426 --> 00:07:40,660
Ja, nee, dat is goed.
[gromt]

177
00:07:40,794 --> 00:07:41,861
-Ida, hou op!
-[Clyde] Genoeg!

178
00:07:42,429 --> 00:07:44,030
[grommen]

179
00:07:45,131 --> 00:07:46,299
Wauw.

180
00:07:46,433 --> 00:07:47,801
[grinnikt]

181
00:07:47,934 --> 00:07:49,602
Mijn ogen zijn overweldigd.

182
00:07:49,736 --> 00:07:52,372
Wauw, dat heb je
het soort pik

183
00:07:52,505 --> 00:07:54,708
lijkt op een navel.

184
00:07:54,841 --> 00:07:57,444
Verdwijnt absoluut
achter de kelken.

185
00:07:57,577 --> 00:07:59,045
Wordt het groter
wanneer het enthousiast is?

186
00:07:59,179 --> 00:08:00,880
-[James, Ida gromt]
-[Clyde] James.

187
00:08:01,014 --> 00:08:03,016
Christus, zie je het niet?
Ze is bezeten.

188
00:08:03,149 --> 00:08:04,017
[sputtert]

189
00:08:04,150 --> 00:08:05,352
-Ga een dokter halen.
-Mijn mond!

190
00:08:05,518 --> 00:08:06,453
- Zoek een priester.
-Mijn mond!

191
00:08:06,586 --> 00:08:09,089
Mijn werk! Werk! Werk!

192
00:08:09,222 --> 00:08:12,025
Dun, vetloos,
spichtig, spichtig, mager.

193
00:08:12,158 --> 00:08:13,727
Neem bijvoorbeeld
"Herinneringen aan Italië."

194
00:08:13,860 --> 00:08:15,328
Of, om te zetten
een fijnere punt erop,

195
00:08:15,462 --> 00:08:17,831
"Verhaal van een Tour
rond het Meer van Genève."

196
00:08:17,964 --> 00:08:20,499
Maar dan weet ik het. Ja, ik weet het!

197
00:08:20,633 --> 00:08:23,269
Natuurlijk,
daar is mijn boek vol horror...

198
00:08:24,671 --> 00:08:26,906
<i>Frankenstein.</i>

199
00:08:27,040 --> 00:08:31,644
Een schaarste, een armoede,
kruimels uit een verstikte geest.

200
00:08:31,778 --> 00:08:34,948
En ze worden opgeslokt, opgeslokt,
gespot, gewolfd...

201
00:08:35,715 --> 00:08:39,152
Wat is... Wat is dit?

202
00:08:39,819 --> 00:08:42,856
Wat is dit? Wie ben je?

203
00:08:43,890 --> 00:08:47,460
Lieverds, wees gewaarschuwd.

204
00:08:47,594 --> 00:08:50,330
[onheilspellende muziek speelt]

205
00:08:50,463 --> 00:08:52,665
Er komt een vervolg.

206
00:08:53,366 --> 00:08:55,201
Ongehoorzaam!

207
00:08:55,335 --> 00:08:56,803
-Onbestuurbaar!
-Ida.

208
00:08:56,936 --> 00:08:59,005
Alles zal veranderen.

209
00:09:00,006 --> 00:09:03,676
Ik heb nog veel meer te zeggen.
Ben je klaar?

210
00:09:03,810 --> 00:09:05,779
Ida, je maakt me bang.

211
00:09:07,180 --> 00:09:08,314
[beiden grommen]

212
00:09:09,416 --> 00:09:11,684
[dramatische rockmuziek speelt]

213
00:09:21,661 --> 00:09:23,563
Ida!

214
00:09:30,670 --> 00:09:33,239
[Mary Shelley]
<i>Mmm, mijn lievelingen.</i>

215
00:09:33,373 --> 00:09:35,809
<i>Er komt een revolutie aan.</i>

216
00:09:36,910 --> 00:09:40,013
<i>Als</i> Frankenstein
<i>maakte je bang,</i>

217
00:09:40,146 --> 00:09:46,119
<i>mijn volgende verhaal zal</i>
<i>laat je opstaan en schreeuwen,</i>

218
00:09:46,252 --> 00:09:49,989
"Hulp!"

219
00:10:03,336 --> 00:10:04,838
[krantenverkoper]
Meneer, u! Mevrouw!

220
00:10:04,971 --> 00:10:06,806
Haal hier uw papieren!

221
00:10:07,373 --> 00:10:09,008
Pak uw dagelijkse nieuws!

222
00:10:09,142 --> 00:10:10,343
Pak je papier!

223
00:10:12,045 --> 00:10:13,379
Eh, meneer.

224
00:10:13,514 --> 00:10:15,482
- Kunt u mij zo vriendelijk zijn...
-[kreunt]

225
00:10:15,615 --> 00:10:16,850
-...naar rivieren...
-Nee. Nee.

226
00:10:16,983 --> 00:10:18,618
[kreunt]
Blijf uit mijn buurt. O God...

227
00:10:18,751 --> 00:10:20,353
[voetstappen rennen weg]

228
00:10:30,029 --> 00:10:32,665
-[bel gaat]
-[voetstappen benadering]

229
00:10:35,702 --> 00:10:37,003
Mag ik je helpen?

230
00:10:37,137 --> 00:10:40,940
Ja. Ik ben hier
om Dr. Euphronious te zien.

231
00:10:41,074 --> 00:10:43,343
Het is een kwestie van urgentie.

232
00:10:43,476 --> 00:10:46,212
Mijn naam is Frankenstein,
mevrouw.

233
00:10:46,346 --> 00:10:47,147
De naam van mijn vader.

234
00:10:47,280 --> 00:10:49,682
Wilt u alstublieft
je hoed afzetten?

235
00:10:49,816 --> 00:10:51,351
Ja natuurlijk. Pardon.

236
00:10:58,158 --> 00:11:01,828
Waar ben je geboren,
Meneer Frankenstein?

237
00:11:02,295 --> 00:11:03,029
"Geboren"?

238
00:11:03,163 --> 00:11:06,900
Gemaakt. Nieuw leven ingeblazen.

239
00:11:07,635 --> 00:11:09,769
Ingolstadt, Beieren.

240
00:11:09,903 --> 00:11:11,137
Rond 1820?

241
00:11:11,271 --> 00:11:14,374
[grinnikt] 1819.

242
00:11:14,508 --> 00:11:16,577
Het is 1936, meneer.

243
00:11:16,709 --> 00:11:18,144
[grinnikt]

244
00:11:18,278 --> 00:11:20,480
Dat zou je goed doen
honderd jaar oud.

245
00:11:20,614 --> 00:11:21,848
Dat is waar.

246
00:11:21,981 --> 00:11:24,317
Ik... Ik weet het niet
hoe je dat moet uitleggen.

247
00:11:25,818 --> 00:11:27,787
Wilt u alstublieft
je das afdoen?

248
00:11:27,921 --> 00:11:29,489
Oh. Nou, ik...

249
00:11:29,623 --> 00:11:31,559
Ik... Eigenlijk liever niet.

250
00:11:31,691 --> 00:11:32,926
[sceptische vrouw] Waarom is dat?

251
00:11:38,464 --> 00:11:39,933
[zucht]

252
00:11:43,236 --> 00:11:44,404
-Het spijt me.
-Ik, eh...

253
00:11:44,538 --> 00:11:45,471
Het is niet mijn bedoeling om je bang te maken.

254
00:11:45,606 --> 00:11:46,940
Ik wil graag een paar tests uitvoeren.

255
00:11:47,073 --> 00:11:48,576
[Frankenstein]
Alsjeblieft, zou het mogelijk zijn...

256
00:11:48,708 --> 00:11:50,810
Pardon, mevrouw...

257
00:11:50,944 --> 00:11:54,147
publiek hebben
met de dokter?

258
00:11:54,280 --> 00:11:56,650
-Welke dokter?
-Dr. Euphronisch.

259
00:11:56,783 --> 00:12:01,054
Auteur van <i>Event Horizon</i>
<i>en de geboorte van singulariteit,</i>

260
00:12:01,187 --> 00:12:04,424
en ook
<i>De kunst van nieuw leven inblazen.</i>

261
00:12:04,558 --> 00:12:08,828
De boeken. ik...
Ik heb nogal wat keren geschreven.

262
00:12:08,962 --> 00:12:13,066
Ik heb nooit ontvangen
een reactie.

263
00:12:13,199 --> 00:12:15,168
Ik ben Euphronious, lieverd.

264
00:12:15,935 --> 00:12:17,870
Cornelia.

265
00:12:18,004 --> 00:12:20,873
Kijk, ik publiceer
met alleen de C. Het is eenvoudiger.

266
00:12:21,007 --> 00:12:22,242
[Frankenstein] O.

267
00:12:23,076 --> 00:12:27,914
Leuk je te ontmoeten,
Meneer Frankenstein.

268
00:12:30,584 --> 00:12:32,318
Oh.

269
00:12:32,452 --> 00:12:33,486
[Euphronische zuchten]

270
00:12:34,555 --> 00:12:36,356
Eh... [gromt]

271
00:12:37,290 --> 00:12:38,925
Mijn excuses voor de geur.

272
00:12:39,058 --> 00:12:40,860
[stilt] Adem.

273
00:12:40,994 --> 00:12:42,028
[ademt diep]

274
00:12:42,161 --> 00:12:43,229
Houd het vast.

275
00:12:45,198 --> 00:12:48,602
Ik heb al je werk gelezen
op nieuw leven inblazen.

276
00:12:48,736 --> 00:12:50,803
Het is briljant
wat je hebt gedaan

277
00:12:50,937 --> 00:12:53,373
met veldmuizen en mollen.

278
00:12:53,507 --> 00:12:55,141
En katten.

279
00:12:55,275 --> 00:12:57,277
-[Frankenstein] Echt waar?
-Mm.

280
00:12:57,410 --> 00:12:58,845
Niet gepubliceerd.

281
00:12:59,580 --> 00:13:01,781
Ik heb ze eruit gerukt.

282
00:13:01,914 --> 00:13:04,685
Ik ben abonnee
naar uw kwartaal.

283
00:13:04,817 --> 00:13:06,052
[Euphroon] Hmm.

284
00:13:06,687 --> 00:13:08,454
Oh.

285
00:13:08,589 --> 00:13:09,556
[Frankenstein] Hè?

286
00:13:09,690 --> 00:13:11,057
[Euphronious] Is dat pijnlijk?

287
00:13:11,190 --> 00:13:13,661
Ik weet het niet. Ik ben eraan gewend.

288
00:13:13,793 --> 00:13:15,028
Oh!

289
00:13:15,529 --> 00:13:20,133
[lachen]

290
00:13:20,534 --> 00:13:21,801
[zucht]

291
00:13:22,802 --> 00:13:24,070
[beiden grommen]

292
00:13:24,203 --> 00:13:26,005
[Eufronisch]
Ik ben blij dat je mij gevonden hebt.

293
00:13:26,406 --> 00:13:27,807
Ah!

294
00:13:27,940 --> 00:13:32,312
Ik... Ik wil je graag uitnodigen
om hier in het Instituut te verblijven.

295
00:13:32,445 --> 00:13:34,113
Voor observatie.

296
00:13:34,515 --> 00:13:35,749
Observatie?

297
00:13:35,882 --> 00:13:37,116
[Eufronisch] Ja.

298
00:13:38,351 --> 00:13:41,789
Dat is niet echt waarom ik kwam.

299
00:13:41,921 --> 00:13:44,758
Eh-huh? Waarom ben je gekomen?

300
00:13:44,891 --> 00:13:48,061
Ik ben op zoek naar...

301
00:13:50,163 --> 00:13:52,131
een geslachtsgemeenschap.

302
00:13:53,066 --> 00:13:54,601
- "Een geslachtsgemeenschap"?
-Ja.

303
00:13:54,735 --> 00:13:56,102
Mm-hmm.

304
00:13:56,235 --> 00:13:59,573
Ik weet niet hoeveel
je hebt over mij gelezen.

305
00:13:59,707 --> 00:14:01,274
Ga alsjeblieft zitten.

306
00:14:01,407 --> 00:14:03,910
Ik heb er uitvoerig over gelezen
Het vroege werk van Dr. Frankenstein.

307
00:14:04,043 --> 00:14:05,278
En zijn monster.

308
00:14:06,580 --> 00:14:09,115
- "Zijn monster."
-Het spijt me.

309
00:14:09,248 --> 00:14:10,517
Is dat onnauwkeurig?

310
00:14:11,884 --> 00:14:13,587
Dokter,

311
00:14:13,721 --> 00:14:16,557
er is een hele tuin...

312
00:14:16,690 --> 00:14:19,626
van genoegens
die ik nog niet heb gehad...

313
00:14:21,194 --> 00:14:23,996
de eer om te ervaren.

314
00:14:24,130 --> 00:14:26,866
Verwijs je
tot vleselijke genoegens?

315
00:14:26,999 --> 00:14:28,935
Onder andere.

316
00:14:29,969 --> 00:14:31,505
Een relatie.

317
00:14:32,606 --> 00:14:33,507
[Eufronisch] Ah.

318
00:14:35,509 --> 00:14:36,476
Een communie.

319
00:14:36,610 --> 00:14:37,745
Uh-huh.

320
00:14:37,877 --> 00:14:39,580
-Een echtelijke relatie.
-Ja.

321
00:14:41,447 --> 00:14:42,949
Een bruid.

322
00:14:44,551 --> 00:14:45,786
Ja.

323
00:14:45,918 --> 00:14:47,821
Hoe precies
kan ik je daarmee helpen?

324
00:14:47,954 --> 00:14:51,759
Ik ren niet
een postordercatalogus

325
00:14:51,891 --> 00:14:54,595
-voor gevallen vrouwen. [grinnikt]
-Nee, natuurlijk niet.

326
00:14:55,763 --> 00:14:56,996
Maar...

327
00:14:59,165 --> 00:15:00,567
[Eufronisch] Oh.

328
00:15:00,701 --> 00:15:02,603
Vraag je mij om...

329
00:15:03,537 --> 00:15:04,937
creëren?

330
00:15:05,071 --> 00:15:07,508
-Om...
- Nieuw leven inblazen.

331
00:15:07,641 --> 00:15:09,242
Een bruid voor jou?

332
00:15:09,375 --> 00:15:10,410
Ja.

333
00:15:11,177 --> 00:15:13,413
Uit het lichaam van een dode vrouw?

334
00:15:14,480 --> 00:15:15,948
Ja.

335
00:15:17,016 --> 00:15:18,418
Jezus.

336
00:15:18,552 --> 00:15:20,486
Ik bedoel niet
respectloos zijn.

337
00:15:20,621 --> 00:15:22,088
[spott]

338
00:15:22,221 --> 00:15:23,857
Gaat dit over seks, Frank?

339
00:15:23,990 --> 00:15:27,528
Want ik weet zeker dat die er zijn
gemakkelijkere manieren om seks te krijgen.

340
00:15:27,661 --> 00:15:29,495
-[deur gaat open]
-[zachte pianomuziek]

341
00:15:29,630 --> 00:15:31,164
[schreeuwen]

342
00:15:32,666 --> 00:15:35,001
-Greta, ik ben bij een patiënt.
- Excuseer mij, alstublieft.

343
00:15:35,134 --> 00:15:36,135
-[knal]
-O, mijn God.

344
00:15:36,269 --> 00:15:37,604
-[zucht]
-Mm.

345
00:15:39,506 --> 00:15:42,074
Dokter,
dit gaat over eenzaamheid.

346
00:15:42,208 --> 00:15:43,409
[Euphroon] Hmm.

347
00:15:43,544 --> 00:15:45,378
Heb je
enige ervaring ermee?

348
00:15:46,112 --> 00:15:47,447
Voor mij is het pijn.

349
00:15:49,015 --> 00:15:52,686
Ik... [grinnikt]

350
00:15:56,322 --> 00:15:58,291
Verblijf hier in het Instituut.

351
00:15:58,424 --> 00:15:59,927
[zucht]

352
00:16:00,059 --> 00:16:01,394
Ik ben nieuwsgierig.

353
00:16:03,362 --> 00:16:05,097
[voetstappen naderen]

354
00:16:05,231 --> 00:16:07,901
<i>-Goed verdriet! Jij weer.</i>
<i>-Eh...</i>

355
00:16:08,034 --> 00:16:10,436
<i>Het is een klein wonder</i>
<i>Je hebt mijn oog niet uitgestoken.</i>

356
00:16:10,571 --> 00:16:11,572
<i>Een oxymoron.</i>

357
00:16:11,705 --> 00:16:13,372
-[actrice] <i>Pardon?</i>
-O, Ronnie.

358
00:16:13,507 --> 00:16:15,341
<i>-Dat is ontzettend goed.</i>
-[Ronnie] <i>Nog eentje.</i>

359
00:16:15,475 --> 00:16:17,109
<i>Heeft u een slechte gezondheid,</i>
<i>of een of andere idiote savant?</i>

360
00:16:17,243 --> 00:16:18,879
<i>Hoeveel waren dat er nu?</i>

361
00:16:19,011 --> 00:16:20,714
<i>-Je bent een soort genie.</i>
- "Je bent een soort genie."

362
00:16:20,848 --> 00:16:22,181
<i>Je bent behoorlijk belachelijk.</i>

363
00:16:22,315 --> 00:16:23,650
[Ronnie en Frank]
<i>En je vermoordt mij.</i>

364
00:16:23,784 --> 00:16:25,819
<i>Dit kan overgaan</i>
<i>zoals een loden ballon</i>

365
00:16:25,953 --> 00:16:28,054
<i>maar hier gaat het.</i>

366
00:16:28,187 --> 00:16:30,356
["Ik heb een gevoel
Ik val' speel]

367
00:16:30,490 --> 00:16:32,559
♪ <i>Ik vlieg hoog</i> ♪

368
00:16:32,693 --> 00:16:34,695
[beide] ♪ <i>Maar ik heb</i>
<i>Het gevoel dat ik val</i> ♪

369
00:16:34,828 --> 00:16:36,496
[theaterbezoeker]
Wil je het alsjeblieft laag houden?

370
00:16:36,630 --> 00:16:40,433
♪ <i>Ik val voor niemand anders</i>
<i>Maar jij</i> ♪

371
00:16:41,400 --> 00:16:43,637
♪ <i>Je trok mijn aandacht</i> ♪

372
00:16:43,770 --> 00:16:46,640
♪ <i>En ik kreeg een raar gevoel</i>
<i>Dat ik val</i> ♪

373
00:16:46,773 --> 00:16:51,110
♪ <i>Laat me de ring zien</i>
<i>En ik spring er meteen doorheen</i> ♪

374
00:16:51,244 --> 00:16:57,316
♪ <i>Vroeger reisde ik alleen</i>
<i>We kwamen toevallig bij elkaar</i> ♪

375
00:16:57,450 --> 00:17:02,188
♪ <i>Nu krijg ik een tinteling van je</i> ♪

376
00:17:02,321 --> 00:17:05,659
♪ <i>Zeg, meneer Parson</i>
<i>Stand-by</i> ♪

377
00:17:05,792 --> 00:17:08,962
♪ <i>Want ik heb een raar gevoel</i>
<i>Dat ik val</i> ♪

378
00:17:09,095 --> 00:17:11,665
♪ <i>Ik val voor niemand anders...</i> ♪

379
00:17:11,798 --> 00:17:13,199
[gespannen muziek speelt]

380
00:17:31,652 --> 00:17:33,787
[Euphronious] <i>Dit is niet</i>
<i>Ik ga aan het werk, Frank.</i>

381
00:17:33,921 --> 00:17:35,421
Wat, we gaan

382
00:17:35,556 --> 00:17:37,925
lichamen opgraven
in het pottenbakkersveld?

383
00:17:38,057 --> 00:17:39,826
Ik bedoel, uiteraard,
een medisch kadaver

384
00:17:39,960 --> 00:17:41,394
is geen optie.

385
00:17:41,528 --> 00:17:44,631
En dat doe ik echt niet
begrijp het idee

386
00:17:44,765 --> 00:17:48,367
achter het gebruik van stukken uit
veel verschillende dode lichamen.

387
00:17:48,502 --> 00:17:50,003
Wat was de gedachte daar?

388
00:17:50,136 --> 00:17:52,371
En aan elkaar naaien?
Het is grotesk.

389
00:17:52,506 --> 00:17:54,641
Dr. Frankenstein heeft
een soort fetisj.

390
00:17:54,775 --> 00:17:59,513
Ik denk dat hij het probeerde
iets creëren...

391
00:18:00,112 --> 00:18:01,048
mooi.

392
00:18:01,180 --> 00:18:03,416
Nou, dat is ironisch.

393
00:18:03,550 --> 00:18:05,719
[stammelt] Mijn excuses.

394
00:18:05,852 --> 00:18:09,823
En zelfs als we dat wel hadden gedaan
één compleet kadaver, wat?

395
00:18:09,957 --> 00:18:12,124
We gaan je vinden
een moedige roodharige?

396
00:18:12,258 --> 00:18:14,861
We zullen je als een dode vinden,
moedige roodharige voor een rendez-vous.

397
00:18:14,995 --> 00:18:16,095
Lang. Parmantige tieten.

398
00:18:16,228 --> 00:18:18,097
Dien nu uw verzoeken in.

399
00:18:18,230 --> 00:18:20,399
Misschien moet ik er een maken
voor mezelf.

400
00:18:20,534 --> 00:18:22,669
Een prachtige echtgenoot.

401
00:18:22,803 --> 00:18:24,370
Met een enorm... intellect.

402
00:18:24,504 --> 00:18:26,673
Dit is een noodgeval!

403
00:18:26,807 --> 00:18:28,942
SOS! Vuur!

404
00:18:29,076 --> 00:18:30,744
Neuken!

405
00:18:31,712 --> 00:18:32,813
Het spijt me zo.

406
00:18:33,880 --> 00:18:36,382
Ik ben veel te lang geweest
zonder gezelschap.

407
00:18:37,183 --> 00:18:39,086
Geef me een pauze, Frank.

408
00:18:39,218 --> 00:18:41,220
Iedereen is eenzaam.

409
00:18:41,354 --> 00:18:43,890
Toen we elkaar gisteren de hand schudden,
voor mij,

410
00:18:44,024 --> 00:18:47,861
dat was de eerste keer ooit.

411
00:18:48,260 --> 00:18:49,630
Oh.

412
00:18:51,798 --> 00:18:53,165
Hoe was het?

413
00:18:53,299 --> 00:18:55,434
Het was buitengewoon.

414
00:19:00,373 --> 00:19:03,476
Je bent welkom om te blijven
voor observatie.

415
00:19:03,610 --> 00:19:05,211
Nee, ik ga je niet plaatsen
de straat op.

416
00:19:05,344 --> 00:19:06,580
Blijf een paar dagen.

417
00:19:06,713 --> 00:19:08,381
Ik zal goed opletten
van jou, uiteraard.

418
00:19:08,515 --> 00:19:09,983
Help mij alstublieft.

419
00:19:10,117 --> 00:19:14,655
Nou, wat als ze monsterlijk is?
of niet wat je wilt?

420
00:19:14,788 --> 00:19:16,123
Ik zal van haar houden.

421
00:19:16,255 --> 00:19:19,258
Wetenschappelijk, ethisch,
er zijn maar duizend dingen

422
00:19:19,392 --> 00:19:21,728
dat kan vreselijk misgaan.

423
00:19:21,862 --> 00:19:26,066
Dit... Dit is gewoon...
Dit is krankzinnig.

424
00:19:26,198 --> 00:19:29,636
Ik dacht dat je dat was
een gekke wetenschapper.

425
00:19:32,238 --> 00:19:35,374
[beiden lachen]

426
00:19:38,145 --> 00:19:39,746
Ben je niet nieuwsgierig?

427
00:19:40,346 --> 00:19:42,816
[gespannen muziek speelt]

428
00:19:47,521 --> 00:19:50,724
[beide grommend]

429
00:20:00,934 --> 00:20:02,703
[hout bonzen]

430
00:20:18,752 --> 00:20:21,688
-O. Laat het gewoon liggen.
-Sorry.

431
00:20:33,934 --> 00:20:35,367
[Eufronisch]
Trek haar kleren uit.

432
00:20:35,502 --> 00:20:37,938
Wij gebruiken
het stellaire overblijfselmodel.

433
00:20:38,071 --> 00:20:40,540
Ik heb de elektriciteit benut
van de straatlantaarn,

434
00:20:41,641 --> 00:20:44,878
en dat zullen we nodig hebben
om de spanning op peil te houden

435
00:20:45,011 --> 00:20:48,380
en kort het zodat we krijgen
een enorme stroomsterkte.

436
00:20:48,515 --> 00:20:51,952
En de lichten gaan uit
omstreeks 17.00 uur.

437
00:20:52,085 --> 00:20:55,287
We moeten toegang krijgen tot de aorta
en de zonnevlecht. Gaan.

438
00:20:55,421 --> 00:20:56,623
Heb niet veel tijd.

439
00:20:56,757 --> 00:20:58,959
Ik heb de links gerichte nodig
elektro-knooppunten.

440
00:20:59,092 --> 00:21:02,596
En wij zullen ons verzetten
de zwaartekrachtreactie

441
00:21:02,729 --> 00:21:04,831
met neutronen
degeneratie druk

442
00:21:04,965 --> 00:21:09,669
en afstotelijk op korte afstand
neutronen-neutroneninteracties.

443
00:21:09,803 --> 00:21:11,605
Ervan uitgaande dat
dualiteit van golven en deeltjes,

444
00:21:11,738 --> 00:21:13,607
we zullen nodig hebben
asymptotisch benaderen

445
00:21:13,740 --> 00:21:16,408
de integrale waarde van dichtheid.

446
00:21:16,543 --> 00:21:18,912
En ik weet niet zeker wat dat is
zou doen met de grafieken,

447
00:21:19,045 --> 00:21:21,615
maar ik heb het een keer gebruikt
eerder, en ik zal het opnieuw gebruiken.

448
00:21:21,748 --> 00:21:23,449
Nu, het jodium, waar is...

449
00:21:23,583 --> 00:21:25,752
Ze is te mooi.

450
00:21:31,423 --> 00:21:33,325
Oh.

451
00:21:33,459 --> 00:21:35,996
Je hebt gelijk, Frank.
Ze is mooi.

452
00:21:36,129 --> 00:21:39,032
Nou, ik denk dat het misschien wel kan
het is beter om nu te stoppen.

453
00:21:39,166 --> 00:21:40,567
Morgen opnieuw beginnen.

454
00:21:40,700 --> 00:21:42,468
-O, maar--
-[kloppen op de deur]

455
00:21:42,602 --> 00:21:44,037
-[Euphroon] Ja?
-[Greta] Dokter?

456
00:21:44,171 --> 00:21:45,839
-Is alles oké daarbinnen?
-[deurknop rammelt]

457
00:21:45,972 --> 00:21:48,508
Ja, ja. Alles is in orde.
Maak je geen zorgen.

458
00:21:48,642 --> 00:21:51,477
-Arts? Alles goed met je?
-Ja.

459
00:21:51,611 --> 00:21:52,779
Ik dacht dat ik een indringer hoorde.

460
00:21:52,913 --> 00:21:54,380
-Alles is in orde.
-Weet je het zeker?

461
00:21:54,514 --> 00:21:56,249
-Maak je geen zorgen.
-Ik hoorde mensen boven.

462
00:21:56,382 --> 00:21:59,485
-Ben je tegen je wil--
-Oké. Dank je, Greta.

463
00:22:01,888 --> 00:22:04,891
Ik kan een lijk niet bewaren
in mijn kantoor zitten.

464
00:22:06,026 --> 00:22:08,962
Dit is het, Frank.
Het is nu of nooit.

465
00:22:14,500 --> 00:22:18,738
-[machines zoemen]
-[vloeistoffen druipen]

466
00:22:27,479 --> 00:22:29,481
[Eufronisch]
Het initiëren van de IV.

467
00:22:31,184 --> 00:22:33,019
Elektriciteit op drie.

468
00:22:33,787 --> 00:22:34,821
Frank.

469
00:22:38,558 --> 00:22:39,526
Frank!

470
00:22:39,659 --> 00:22:40,894
[Frank] O ja.

471
00:22:43,063 --> 00:22:45,364
[kreunend]

472
00:22:45,497 --> 00:22:46,933
-Mijn zenuwen. Sorry.
-Frank.

473
00:22:47,067 --> 00:22:49,035
Het zijn mijn zenuwen.

474
00:22:49,970 --> 00:22:52,038
- Haal diep adem.
-[ademt trillend]

475
00:22:54,107 --> 00:22:56,509
-Op het leven.
-Op het leven.

476
00:22:58,078 --> 00:22:59,112
[Frank roept uit]

477
00:23:01,581 --> 00:23:03,617
[elektriciteit zoemt]

478
00:23:16,263 --> 00:23:18,164
[Frank grinnikt]

479
00:23:20,634 --> 00:23:22,068
[Euphronische zuchten]

480
00:23:25,639 --> 00:23:27,574
[elektriciteit knettert]

481
00:23:36,283 --> 00:23:37,517
[Frank snakt naar adem]

482
00:23:46,092 --> 00:23:47,761
[kreunt]

483
00:23:51,264 --> 00:23:54,500
[hartslag bonzend]

484
00:24:12,451 --> 00:24:14,921
Jouw bruid, Frank.

485
00:24:26,700 --> 00:24:27,934
[Euphronische zuchten]

486
00:24:40,780 --> 00:24:43,083
-[hoesten]
-[Frank] O.

487
00:24:50,123 --> 00:24:52,158
[lachen]

488
00:24:53,393 --> 00:24:54,761
Bruid?

489
00:24:54,894 --> 00:24:57,831
Help maat. Helpmeet.

490
00:24:58,497 --> 00:25:00,900
Dame. Vrouw.

491
00:25:02,669 --> 00:25:05,939
[ademt zwaar] Waar...

492
00:25:06,606 --> 00:25:09,509
O, Jezus.

493
00:25:17,417 --> 00:25:20,553
Zijn we een beetje wild geworden
met de absint gisteravond?

494
00:25:20,687 --> 00:25:23,723
[zuigt tanden]
Drank ziek. Vuil zwembad.

495
00:25:24,324 --> 00:25:26,793
Aandacht! Op punt!

496
00:25:31,531 --> 00:25:34,067
Ik denk dat ik beter ben
mezelf naar huis brengen.

497
00:25:34,200 --> 00:25:37,670
-Ja. Oké. Waar woon je?
-[Frank schraapt keel]

498
00:25:37,804 --> 00:25:39,372
[De bruid] Eh...

499
00:25:39,507 --> 00:25:41,274
Ik heb een neef, McBride.

500
00:25:42,942 --> 00:25:45,545
Ja. Ja,
dat doet een belletje rinkelen.

501
00:25:45,678 --> 00:25:46,613
[snuiven]

502
00:25:46,746 --> 00:25:48,581
Bel mijn bel.

503
00:25:48,715 --> 00:25:52,919
Mijn blaar. Mijn ontploffing. Mijn gejank.

504
00:25:54,254 --> 00:25:55,488
[blaast framboos]

505
00:25:55,622 --> 00:25:58,324
-O. Oeh.
-[De bruid kokhalst]

506
00:26:01,127 --> 00:26:02,195
[Frank] Oh, lieverd.

507
00:26:03,029 --> 00:26:05,265
Nee. Het komt wel goed met mij.

508
00:26:05,398 --> 00:26:08,134
Ik heb gewoon een goed ontbijt nodig.
Dat is alles.

509
00:26:08,268 --> 00:26:11,971
Ja, luchtig.
Kinderspel. Eend soep.

510
00:26:13,840 --> 00:26:15,175
Eend soep.

511
00:26:15,308 --> 00:26:16,876
-[gromt]
-O. Oh.

512
00:26:17,010 --> 00:26:21,114
-Hier, hier. Komen. Geef mij--
- Haal je handen eraf.

513
00:26:24,284 --> 00:26:25,351
Het spijt me heel erg.

514
00:26:26,186 --> 00:26:28,321
Mag ik dat been eens bekijken?

515
00:26:28,455 --> 00:26:30,857
Ik ben een dokter.
Niets om bang voor te zijn.

516
00:26:30,990 --> 00:26:32,859
Dat heb ik eerder gehoord.

517
00:26:33,393 --> 00:26:34,694
Rechts.

518
00:26:35,495 --> 00:26:37,931
Dit, doet het geen pijn?

519
00:26:38,064 --> 00:26:40,467
Het is niet slecht. Nee.
[ademt zwaar uit]

520
00:26:40,600 --> 00:26:42,635
Bijten. Bloeden. Brandwond. Chaf.
[snuffelt]

521
00:26:42,769 --> 00:26:44,871
Kramp. Etteren. Kneep. Pond.

522
00:26:45,004 --> 00:26:46,339
[Frank] Ongelooflijk.

523
00:26:47,273 --> 00:26:48,308
Sorry.

524
00:26:50,643 --> 00:26:53,379
Ik kan het niet plaatsen
hier de stukjes bij elkaar.

525
00:26:54,548 --> 00:26:56,916
Ik heb niets.

526
00:26:57,050 --> 00:26:58,586
[Frank] Het lijkt mij

527
00:26:58,718 --> 00:27:04,324
alsof je dat wel had
een of ander ongeluk.

528
00:27:05,058 --> 00:27:06,926
-Een ongeluk?
-[Frank] Mm.

529
00:27:07,961 --> 00:27:11,397
Eh... Waarom jij niet
hier vanavond uitrusten?

530
00:27:11,532 --> 00:27:12,866
Alsjeblieft? Het is laat.

531
00:27:12,999 --> 00:27:15,935
Ik zou meer dan blij zijn
om mijn bed te delen.

532
00:27:16,903 --> 00:27:19,239
[klikt met tong]
Een ongeluk, hè?

533
00:27:20,273 --> 00:27:21,708
Ha!

534
00:27:21,841 --> 00:27:24,878
Laten we... Laten we hebben
een blik op dit been. Hm?

535
00:27:25,011 --> 00:27:27,480
Frank, geef ons gewoon
een beetje privacy.

536
00:27:27,615 --> 00:27:29,182
[De bruid fluit]
Skedaddle.

537
00:27:29,315 --> 00:27:31,585
Dit doet je geen pijn,
dit been?

538
00:27:31,718 --> 00:27:33,887
[vrolijke muziek speelt]

539
00:27:41,427 --> 00:27:43,263
[De bruid]
<i>Wat is er met hem aan de hand?</i>

540
00:27:44,397 --> 00:27:46,366
-[Euphroon] Wie?
-De man.

541
00:27:47,834 --> 00:27:49,702
-Frank?
-Mm-hmm.

542
00:27:49,836 --> 00:27:50,904
[Eufronisch]
<i>Bedoel je zijn gezicht?</i>

543
00:27:51,037 --> 00:27:52,540
[De bruid] <i>Zijn gezicht?</i>

544
00:27:52,672 --> 00:27:54,340
[Euphronious] <i>Ik dacht dat dat zo was</i>
<i>wat je bedoelde.</i>

545
00:27:54,474 --> 00:27:55,708
Nee.

546
00:27:59,345 --> 00:28:00,880
Waarom heb je de deur op slot gedaan?

547
00:28:05,118 --> 00:28:06,753
<i>Betekent 'bruid' 'getrouwd'?</i>

548
00:28:06,886 --> 00:28:09,088
[Euphronious] <i>Euh, nee, het betekent</i>
<i>je gaat trouwen.</i>

549
00:28:09,222 --> 00:28:11,090
-[De bruid] Voor hem?
-Frank. Ja.

550
00:28:11,224 --> 00:28:13,826
Nou, eerlijk gezegd, nee.
[hoest]

551
00:28:14,994 --> 00:28:16,496
Ik herinner me hem niet.

552
00:28:16,630 --> 00:28:17,830
[Eufroon] <i>Mmm.</i>

553
00:28:17,964 --> 00:28:19,999
Komt dat door het ongeval?

554
00:28:23,136 --> 00:28:24,938
[Euphronious] <i>Hij is niet zo slecht.</i>

555
00:28:25,071 --> 00:28:27,541
-[De bruid] <i>Is hij niet zo slecht?</i>
-[Euphronious] <i>Nee.</i>

556
00:28:27,675 --> 00:28:29,309
Waarom trouw je niet met hem?

557
00:28:30,443 --> 00:28:33,780
Maat. Maat.
Ras. Fokker. Bruidegom.

558
00:28:34,414 --> 00:28:35,982
[hoesten]

559
00:28:39,118 --> 00:28:40,153
[kreunt]

560
00:28:48,361 --> 00:28:49,495
[bonzen]

561
00:28:49,630 --> 00:28:51,864
[zwaar ademhalen]

562
00:28:52,732 --> 00:28:54,267
Wie is het? Wie is daar?

563
00:28:54,767 --> 00:28:56,035
<i>Maria.</i>

564
00:28:56,637 --> 00:28:57,937
Maria?

565
00:28:58,871 --> 00:29:00,306
Maria wie?

566
00:29:00,440 --> 00:29:01,941
[Mary Shelley] <i>"Maria,"</i>
<i>voornaam van moeder,</i>

567
00:29:02,075 --> 00:29:03,142
plus 'Wollstonecraft',
de naam van grootvader.

568
00:29:03,276 --> 00:29:04,844
<i>Plus 'Godwin', de naam van zijn vader,</i>

569
00:29:04,978 --> 00:29:06,879
<i>plus 'Shelley',</i>
<i>naam van de echtgenoot.</i>

570
00:29:07,514 --> 00:29:10,083
Maria Shelley. Een belletje rinkelen?

571
00:29:10,651 --> 00:29:13,219
Maria Shelley.

572
00:29:14,722 --> 00:29:16,557
Ik ken die stem.

573
00:29:17,357 --> 00:29:18,858
[Mary Shelley] <i>Ja, lieverd.</i>

574
00:29:18,992 --> 00:29:22,228
Jij bent mijn monster. [gekakel]

575
00:29:27,500 --> 00:29:28,968
Nou, hoe heet ik?

576
00:29:30,537 --> 00:29:32,005
Ik kan het me niet herinneren.

577
00:29:32,138 --> 00:29:35,942
Nou, dat is precies wat
we gaan het uitzoeken.

578
00:29:36,075 --> 00:29:38,845
Ken jij het?
Kun je het mij vertellen?

579
00:29:40,113 --> 00:29:42,348
Dat zou ik liever niet doen.

580
00:29:45,251 --> 00:29:46,486
[hijgt]

581
00:29:46,620 --> 00:29:48,221
[ademt zwaar]

582
00:29:53,793 --> 00:29:55,161
[Frank snurkt]

583
00:30:05,739 --> 00:30:08,642
-Fuck die verdomde varkensneuker!
-Verdomde shit!

584
00:30:08,776 --> 00:30:11,244
-Kom op! Kom op! Kom op!
-O, mijn God, mijn oog! Neuken!

585
00:30:11,377 --> 00:30:12,178
Neuken!

586
00:30:12,312 --> 00:30:13,980
-[kreunt]
-Het spijt me!

587
00:30:14,113 --> 00:30:16,617
-Ik wist niet dat jij het was.
-Verdomd! Mijn oog!

588
00:30:16,750 --> 00:30:19,586
Hoe dan ook... Oh, verdomme!

589
00:30:20,688 --> 00:30:22,822
Mag ik... Mag ik even kijken?

590
00:30:22,955 --> 00:30:24,525
-[De bruid zucht]
-[stammelt]

591
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
-[De bruid] Nee.
-Eh...

592
00:30:26,125 --> 00:30:29,062
-Ik ben Frank.
-O, rot op, Frank.

593
00:30:29,195 --> 00:30:31,030
[beide zwaar ademend]

594
00:30:55,689 --> 00:30:57,256
Laat je het me zien?

595
00:30:57,390 --> 00:31:00,093
Hoe ben je hier binnengekomen? Hè?

596
00:31:01,494 --> 00:31:03,996
-Ze heeft de deur op slot gedaan.
-Door het raam.

597
00:31:07,701 --> 00:31:10,002
[speelse muziek speelt]

598
00:31:10,136 --> 00:31:13,172
[grunts] Rustig aan, maat.
Scheepsmaat. Help maat.

599
00:31:13,306 --> 00:31:16,109
Patstelling. Samenvoegen.
Imiteren. Decimeren.

600
00:31:16,242 --> 00:31:17,910
Transsubstantiëren. [boert]

601
00:31:18,044 --> 00:31:19,178
'Neem mij niet kwalijk.

602
00:31:19,312 --> 00:31:21,515
Sublimeren. Volmaakt.
Schaakmat.

603
00:31:23,717 --> 00:31:25,284
Ja, maat.

604
00:31:27,120 --> 00:31:29,523
Jij hebt
een verbazingwekkende woordenschat.

605
00:31:29,656 --> 00:31:31,190
[deur gaat open]

606
00:31:33,292 --> 00:31:34,327
O.

607
00:31:36,630 --> 00:31:37,664
Nou...

608
00:31:38,665 --> 00:31:40,066
wat is hier gebeurd?

609
00:31:46,973 --> 00:31:50,309
Ik zie de kristalloïde oplossing
heeft uw huid bevlekt.

610
00:31:51,812 --> 00:31:53,413
Had dat niet verwacht.

611
00:31:54,882 --> 00:31:56,850
Dus ik zou het leuk vinden
om vandaag wat tests uit te voeren.

612
00:31:56,983 --> 00:31:58,217
Ik ben opgewonden.

613
00:31:59,185 --> 00:32:01,387
Dat zou ik liever niet doen.

614
00:32:01,522 --> 00:32:02,723
[Eufronisch] Oh.

615
00:32:02,856 --> 00:32:04,525
Begin je
dingen een beetje herkennen?

616
00:32:04,658 --> 00:32:07,694
Met de voeten op de grond?
Na het ongeval?

617
00:32:10,997 --> 00:32:13,700
Nou, probeer je eieren.
Neem wat toast en jam.

618
00:32:13,834 --> 00:32:14,835
Het is heerlijk.

619
00:32:14,967 --> 00:32:16,503
[klikt met tong] Ik weet het niet.

620
00:32:16,637 --> 00:32:18,672
Dat zou ik liever niet doen.

621
00:32:18,806 --> 00:32:20,339
[Eufronisch] Eh...

622
00:32:20,473 --> 00:32:23,911
We zouden er samen naar kunnen kijken
om wat nieuwe kleren voor je te halen.

623
00:32:24,043 --> 00:32:25,411
Dat is misschien leuk.

624
00:32:26,112 --> 00:32:29,850
Dat zou ik liever niet doen.

625
00:32:29,982 --> 00:32:31,852
[Eufronisch] Is dat Eliot?

626
00:32:31,984 --> 00:32:33,986
-Eh, Hawthorne?
-"Bartleby."

627
00:32:34,120 --> 00:32:35,321
[Eufronisch] Oh.

628
00:32:35,455 --> 00:32:37,223
Nou, het lijkt erop dat we dat doen
te hebben versterkt

629
00:32:37,356 --> 00:32:39,325
een zeer
goed gelezen monster hier, Frank.

630
00:32:39,459 --> 00:32:40,861
Ik citeer Hawthorne
aan de ontbijttafel.

631
00:32:40,993 --> 00:32:43,730
Hawthorne? Hij was aan het praten
voor de stoute meiden.

632
00:32:44,363 --> 00:32:45,666
-Mm.
-[Greta] O.

633
00:32:46,533 --> 00:32:47,868
Nee, nee.

634
00:32:48,000 --> 00:32:49,837
Melville, lieverd.

635
00:32:49,969 --> 00:32:51,437
-Ah, Melville.
-Ja.

636
00:32:51,572 --> 00:32:53,841
Ik heb een heel
mooi ontbijt voor jou.

637
00:32:53,973 --> 00:32:55,642
Ik weet het niet zeker
wat is hier het probleem.

638
00:32:55,776 --> 00:32:58,612
Heb ik je op de een of andere manier van streek gemaakt?

639
00:32:58,745 --> 00:33:01,314
Een leven lang liegen door een dame.

640
00:33:01,949 --> 00:33:03,983
Het is de schaarste.

641
00:33:04,116 --> 00:33:06,452
En ontbering maakt
een hongerige kut.

642
00:33:06,587 --> 00:33:08,822
Pijn. Begeren. Snakken naar.
Yen. Yen. Yen.

643
00:33:08,956 --> 00:33:10,356
-Nee. Houd op, houd op.
-Yen. Yen. Yen.

644
00:33:10,490 --> 00:33:11,592
-Hou daar onmiddellijk mee op.
-Dat zou ik liever niet doen.

645
00:33:11,725 --> 00:33:14,126
Tja, wat zou je willen
dan doen?

646
00:33:16,830 --> 00:33:20,066
Ik zou graag voor je willen
om de verdomde deur te ontgrendelen,

647
00:33:20,199 --> 00:33:21,902
omdat ik dat graag zou willen
naar buiten gaan.

648
00:33:22,034 --> 00:33:24,203
Stormachtig. Winderig. Buiten.

649
00:33:24,337 --> 00:33:26,740
Ik ben er vrij zeker van
Ik woon hier niet, dame.

650
00:33:27,875 --> 00:33:29,141
Laat mij eruit.

651
00:33:32,445 --> 00:33:34,548
Nee. Ik ben bang
dat is onmogelijk.

652
00:33:35,916 --> 00:33:37,149
Opmerkelijk.

653
00:33:37,651 --> 00:33:39,252
[grinnikt]

654
00:33:43,122 --> 00:33:45,057
[rockmuziek speelt]

655
00:33:51,798 --> 00:33:53,299
[beide grommend]

656
00:33:53,432 --> 00:33:55,201
-Op het spoor. Verplaats het.
-Hoog als fuck!

657
00:33:55,334 --> 00:33:57,804
-Lang! Fuck allemaal!
-Geef me de paraplu.

658
00:33:57,938 --> 00:33:58,972
Geef me de umbre-- Oef.

659
00:33:59,105 --> 00:34:00,473
[rockmuziek verdwijnt]

660
00:34:00,607 --> 00:34:01,842
["Ontbijt koken
voor de One I Love" speelt]

661
00:34:01,975 --> 00:34:03,510
♪ <i>Voor degene van wie ik hou</i> ♪

662
00:34:03,644 --> 00:34:06,412
♪ <i>Ons leven is geweest</i>
<i>Zo aardig en gezellig</i> ♪

663
00:34:06,547 --> 00:34:10,817
♪ <i>Vanaf het begin</i>
<i>Toen ik haar buik won</i> ♪

664
00:34:10,951 --> 00:34:15,756
Geloof het of niet,
hij had als jongen polio,

665
00:34:15,889 --> 00:34:20,059
en zij wisten het niet
als hij zou kunnen lopen.

666
00:34:20,192 --> 00:34:22,495
Ronnie Edwin Reed.

667
00:34:24,031 --> 00:34:28,434
En nog steeds een van zijn benen
is korter dan de andere.

668
00:34:30,102 --> 00:34:33,205
Hij heeft speciale schoenen gemaakt

669
00:34:33,339 --> 00:34:36,375
zodat zijn voeten gelijk zijn
als hij danst.

670
00:34:36,510 --> 00:34:38,110
♪ <i>...haar ontbijt</i> ♪

671
00:34:38,244 --> 00:34:41,982
♪ <i>Ze gaat zich scheren</i>
<i>En haar douche</i> ♪

672
00:34:42,114 --> 00:34:44,751
♪ <i>Mijn happy hour</i> ♪

673
00:34:46,853 --> 00:34:48,120
Is dat jouw knik?

674
00:34:48,855 --> 00:34:50,323
Wat?

675
00:34:50,456 --> 00:34:52,559
Eén been korter
dan de ander.

676
00:35:00,667 --> 00:35:05,438
[grinnikt] Wat, is dit het?
Is dat zo, Frankie?

677
00:35:05,572 --> 00:35:08,207
Ja, deze plek
lijkt precies in mijn straatje.

678
00:35:08,341 --> 00:35:11,778
Steeg kat. Hete draf.
Hel voor leer. [lacht]

679
00:35:11,912 --> 00:35:12,879
Kom op!

680
00:35:13,013 --> 00:35:15,247
["Verkeerde bloem" speelt]

681
00:35:37,971 --> 00:35:39,673
Wil je dansen?

682
00:35:39,806 --> 00:35:40,874
Ik dans niet.

683
00:35:41,008 --> 00:35:42,241
[De bruid] Ja, dat doe je.

684
00:35:57,223 --> 00:35:59,458
["Het Meer" speelt]

685
00:36:09,903 --> 00:36:10,937
[De bruid] Kom op!

686
00:36:12,806 --> 00:36:16,777
Ik ken ze! De dansbewegingen,
Ik ken ze allemaal!

687
00:36:16,910 --> 00:36:20,814
Kom op! Ik ken ze allemaal!

688
00:36:37,664 --> 00:36:39,599
["Het meer" vervaagt]

689
00:36:39,733 --> 00:36:42,301
["Dingen kijken omhoog"
verdwijnt in, speelt]

690
00:36:44,004 --> 00:36:47,174
♪ <i>De lange, lange tijdperken</i>
<i>Van doffe wanhoop</i> ♪

691
00:36:47,306 --> 00:36:50,777
♪ <i>Veranderen in lucht</i> ♪

692
00:36:50,911 --> 00:36:53,613
♪ <i>En het lijkt</i>
<i>Dat heb ik opeens</i> ♪

693
00:36:53,747 --> 00:37:00,453
♪ <i>Word de gelukkigste man</i>
<i>Levend</i> ♪

694
00:37:02,789 --> 00:37:05,525
♪ <i>De zaken gaan vooruit</i> ♪

695
00:37:05,659 --> 00:37:08,829
♪ <i>Ik heb gezocht</i>
<i>Het landschap voorbij</i> ♪

696
00:37:08,962 --> 00:37:12,132
♪ <i>En het is bedekt</i>
<i>Met klavertje vier</i> ♪

697
00:37:12,264 --> 00:37:18,572
♪ <i>Oh, de zaken gaan vooruit</i>
<i>Sinds de liefde naar mij opkeek</i> ♪

698
00:37:28,247 --> 00:37:30,517
♪ <i>Bitter was mijn kopje</i> ♪

699
00:37:30,650 --> 00:37:33,754
♪ <i>Maar niet meer</i>
<i>Zal ik de rouwende zijn</i> ♪

700
00:37:33,887 --> 00:37:36,857
♪ <i>Want dat heb ik zeker</i>
<i>Een hoek omgedraaid</i> ♪

701
00:37:36,990 --> 00:37:43,063
♪ <i>Oh, de zaken gaan vooruit</i>
<i>Sinds de liefde naar mij opkeek</i> ♪

702
00:37:43,196 --> 00:37:44,463
["Dingen kijken omhoog"
vervaagt]

703
00:37:44,598 --> 00:37:46,833
["Even It Out" speelt]

704
00:37:50,837 --> 00:37:53,272
Welke zeeman
heb je die tatties gegeven?

705
00:37:56,977 --> 00:37:58,310
Verbazingwekkend.

706
00:38:02,414 --> 00:38:03,650
Shit.

707
00:38:13,260 --> 00:38:14,628
Vind je dat leuk, zuster?

708
00:38:17,898 --> 00:38:18,932
Kom hier.

709
00:38:22,702 --> 00:38:24,671
["Wanna Sip" speelt]

710
00:38:39,986 --> 00:38:40,720
Wil je er nog een?

711
00:38:40,854 --> 00:38:43,056
[grinnikt] Ik heb er genoeg van.

712
00:38:43,990 --> 00:38:45,759
Dat is mijn vrouw.

713
00:38:45,892 --> 00:38:47,928
Ja!

714
00:38:48,061 --> 00:38:50,864
O ja? Nou, dat kan niet
de hele nacht aan tafel blijven.

715
00:39:12,752 --> 00:39:15,822
[grommen en kreunen]

716
00:39:31,470 --> 00:39:33,273
-[De bruid] Geweld.
-[danser lacht]

717
00:39:33,405 --> 00:39:35,742
Geweld.
Geweld onder de gordel.

718
00:39:35,876 --> 00:39:37,244
Geweld omlaag
de donkere stripstraat.

719
00:39:37,376 --> 00:39:39,312
Neuken als een drilboor
geweld.

720
00:39:39,445 --> 00:39:40,747
Haat-je-eigen-moeder-geweld.

721
00:39:41,248 --> 00:39:42,883
Geweld!

722
00:39:44,684 --> 00:39:47,254
Gangsters. Lupino's gangsters.

723
00:39:47,386 --> 00:39:49,589
U kunt het aan meneer Vito Lupino vertellen

724
00:39:49,723 --> 00:39:52,559
Ik neuk geen dikke mannen
tenzij ik dat wil.

725
00:39:54,027 --> 00:39:55,595
Geweld!

726
00:39:59,431 --> 00:40:00,499
-Geweld!
-[danser lacht]

727
00:40:00,634 --> 00:40:02,936
[beide grommend]

728
00:40:10,543 --> 00:40:12,846
Mesgeweld! Vrouwengeweld!

729
00:40:12,979 --> 00:40:14,480
Fuck you, teef!

730
00:40:22,555 --> 00:40:24,190
[man] Ik zou haar neuken.

731
00:40:25,292 --> 00:40:26,425
Het is als een appel.

732
00:40:26,559 --> 00:40:28,028
Nee, dank je.

733
00:40:28,161 --> 00:40:29,663
Goedenacht, heren.

734
00:40:31,164 --> 00:40:32,799
[aanvallers lachen]

735
00:40:34,500 --> 00:40:36,870
-Kom op, schatje.
-Sorry. Het spijt me, kerel.

736
00:40:37,003 --> 00:40:39,606
-Kom op. Niet doen.
-Veilige seks. Ultraveilige seks.

737
00:40:39,739 --> 00:40:41,207
- Onheilspellende, verderfelijke seks.
-Wil je niet spelen?

738
00:40:41,341 --> 00:40:42,943
-Kom op. Speel met mij.
-Pons mij. Achtervolg mij.

739
00:40:43,076 --> 00:40:46,913
-Seks met witte knokkels.
-Grote man wil niet spelen?

740
00:40:47,047 --> 00:40:48,949
Kom op. Niets?

741
00:40:49,082 --> 00:40:50,684
Het is oké.
Maak je geen zorgen over hem.

742
00:40:50,817 --> 00:40:53,353
-[aanvaller 1 lacht] Sorry.
-Kom op, poesje.

743
00:40:53,485 --> 00:40:54,654
-Ik ga je laten miauwen.
- Sorry, grote man.

744
00:40:54,788 --> 00:40:56,222
-[Frank gromt]
-[De bruid snakt naar adem]

745
00:40:56,356 --> 00:40:57,456
- Frankie!
-Verdomd poesje.

746
00:40:57,590 --> 00:40:58,992
-Nee!
-Vind je dat leuk?

747
00:40:59,125 --> 00:41:01,261
Je houdt ervan om ruig te spelen.
Je houdt ervan om ruig te spelen.

748
00:41:01,394 --> 00:41:02,896
-Pons mij. Achtervolg mij.
-Hallo.

749
00:41:03,029 --> 00:41:04,230
-Neem haar.
-Witte knokkel...

750
00:41:04,364 --> 00:41:06,166
Dat is allemaal van mij.
Ik heb je, schat.

751
00:41:06,299 --> 00:41:09,202
-Ik heb je. Het is allemaal van mij.
-[De bruid gromt]

752
00:41:09,336 --> 00:41:10,437
Ik wil een hapje!

753
00:41:10,570 --> 00:41:13,139
Ja? Ik wil een hapje!

754
00:41:13,273 --> 00:41:16,076
-[grunt] Fuck!
-[De bruid roept uit]

755
00:41:16,209 --> 00:41:17,811
-Pak haar benen.
-Houd deze verdomde teef vast.

756
00:41:17,944 --> 00:41:19,646
-Nee! Nee!
-Ik ga je neuken.

757
00:41:19,779 --> 00:41:21,715
-Fuck jij. Neuk je.
-[Frank brult]

758
00:41:21,848 --> 00:41:24,117
[beide grommend]

759
00:41:25,885 --> 00:41:27,520
-[vrouw schreeuwt]
-Nee! Nee! Nee!

760
00:41:27,654 --> 00:41:29,789
[beide grommend]

761
00:41:29,923 --> 00:41:32,025
-[gromt]
-Nee, nee, nee! Nee, nee, nee--

762
00:41:33,059 --> 00:41:36,129
[ademt zwaar, gromt]

763
00:41:36,262 --> 00:41:37,530
[hijgt]

764
00:41:42,402 --> 00:41:44,971
[beide zwaar ademend]

765
00:41:56,883 --> 00:41:59,352
-[camerasluiter klikken]
-[hijgt]

766
00:41:59,486 --> 00:42:01,588
[voetstappen rennen weg]

767
00:42:03,023 --> 00:42:05,925
[De bruid] Kom op.
We moeten hier weg!

768
00:42:08,628 --> 00:42:11,164
Dat was ik niet.
Ik raak geen drank aan.

769
00:42:11,664 --> 00:42:13,400
Ik speel viool.

770
00:42:13,533 --> 00:42:16,669
O God. O, fuck. O nee.

771
00:42:17,270 --> 00:42:19,105
God! [zwaar ademhalen]

772
00:42:21,141 --> 00:42:24,377
Ga. Ik wil je niet pakken
nog meer problemen.

773
00:42:24,512 --> 00:42:25,912
Gaan.

774
00:42:26,046 --> 00:42:28,348
-O God.
-[politiesirenes in de verte]

775
00:42:28,948 --> 00:42:30,884
Het komt wel goed met je. Gaan.

776
00:42:31,651 --> 00:42:34,020
Gaan. Ga weg! Gaan!

777
00:43:08,021 --> 00:43:10,290
Wat ben je aan het doen? Ga naar huis!

778
00:43:13,026 --> 00:43:15,395
Je wilt niet
om mij te pakken te krijgen.

779
00:43:15,529 --> 00:43:19,666
Mensen houden van een monster.
Er zal een bende zijn.

780
00:43:19,799 --> 00:43:21,034
Echt.

781
00:43:23,336 --> 00:43:27,807
Ik heb dit al eerder meegemaakt.
Het is verschrikkelijk.

782
00:43:29,008 --> 00:43:33,046
Gaan. Gaan.
Ga hier weg. Ga naar huis.

783
00:43:34,147 --> 00:43:36,249
Ik weet niet waar ik woon.

784
00:43:38,051 --> 00:43:40,286
[peinzende muziek speelt]

785
00:44:04,844 --> 00:44:06,079
Klop, klop.

786
00:44:12,318 --> 00:44:13,253
Wie is daar?

787
00:44:13,386 --> 00:44:14,420
Ik ben het, Maria.

788
00:44:14,555 --> 00:44:15,523
Maria wie?

789
00:44:15,655 --> 00:44:17,257
"Maria wie"?

790
00:44:17,390 --> 00:44:20,360
Ga je niet
"Maria" Frankenstein?

791
00:44:20,493 --> 00:44:21,661
[gekakel]

792
00:44:21,794 --> 00:44:24,330
Ik kan niet ademen.
[ademt zwaar]

793
00:44:24,464 --> 00:44:25,865
Ik kan mijn naam niet onthouden.

794
00:44:25,999 --> 00:44:30,504
Marta? Winifred?
Constance. Jane.

795
00:44:30,638 --> 00:44:32,672
Bruid van King Kong.

796
00:44:32,805 --> 00:44:34,575
[snuffelt] Ooh, "Queen Kong."

797
00:44:34,707 --> 00:44:37,043
Mevrouw Jekyll. Mevrouw Hyde.

798
00:44:37,177 --> 00:44:39,779
Mevrouw Bruid van Frankenstein.

799
00:44:40,747 --> 00:44:42,315
Het klopt niet helemaal, toch?

800
00:44:43,283 --> 00:44:44,284
Ik kan niet ademen.

801
00:44:44,417 --> 00:44:47,353
Je wordt gesmoord.
Dat zijn we allemaal.

802
00:44:47,487 --> 00:44:52,892
Hersenen mist. Hersendood.
Bid voor een hersenaanval.

803
00:44:54,595 --> 00:44:56,630
Zoek je naam, meisje.

804
00:44:56,763 --> 00:44:58,698
[Mary Shelley]
<i>Weerstand tegen tirannie...</i>

805
00:44:58,831 --> 00:45:02,335
<i>-is gehoorzaamheid aan God.</i>
-[De Bruid] <i>Vertel me mijn naam.</i>

806
00:45:02,468 --> 00:45:04,737
<i>Wat is mijn naam?</i>
<i>Vertel me mijn naam.</i>

807
00:45:04,871 --> 00:45:07,006
-[Frank] Het is oké.
-[De bruid gromt]

808
00:45:07,140 --> 00:45:10,343
-Het is oké. Het is oké.
-[zwaar ademhalen]

809
00:45:10,910 --> 00:45:12,045
Het is oké.

810
00:45:12,178 --> 00:45:14,380
Oké. Oké,
haal je handen eraf.

811
00:45:14,515 --> 00:45:15,848
[trein fluittonen]

812
00:45:15,982 --> 00:45:17,917
Er zit hier geen lucht.

813
00:45:22,523 --> 00:45:24,958
O, ik kon niet ademen.

814
00:45:26,660 --> 00:45:29,796
Ik kon niet ademen. Het was
alsof ik levend begraven werd.

815
00:45:31,064 --> 00:45:32,932
Ik heb die droom gehad.

816
00:45:34,668 --> 00:45:36,002
Je bent oké.

817
00:45:39,339 --> 00:45:41,040
Wat is er gebeurd?

818
00:45:43,577 --> 00:45:45,078
Weet je het niet meer?

819
00:45:47,548 --> 00:45:48,781
Ik herinner het me.

820
00:45:50,584 --> 00:45:53,119
-[honden blaffen]
-[fluiten blazen]

821
00:45:58,925 --> 00:46:00,426
[agent 1] Iets vooraf?

822
00:46:00,561 --> 00:46:01,794
[politie roept]

823
00:46:01,928 --> 00:46:03,396
Kom. Komen. Komen.

824
00:46:03,530 --> 00:46:04,698
Hè?

825
00:46:04,831 --> 00:46:05,999
-Wat is het? Is dit voor ons?
-Komen!

826
00:46:06,132 --> 00:46:07,400
[officier 2]
Controleer de volgende.

827
00:46:07,534 --> 00:46:09,603
Komen! Oké. [stilt]

828
00:46:09,737 --> 00:46:11,204
Het heeft niets met jou te maken.

829
00:46:11,337 --> 00:46:13,273
[officier 1]
Hij was deels ezel, deels mens.

830
00:46:13,406 --> 00:46:15,676
-Waar heb je het over?
-Met een enorme ezellul.

831
00:46:15,808 --> 00:46:17,110
[agent 2 lacht]

832
00:46:17,243 --> 00:46:18,646
[agent 1] En ze zeiden
hij trok het eruit

833
00:46:18,778 --> 00:46:20,146
en op hun lichaam pissen.

834
00:46:20,280 --> 00:46:21,515
[officier 2]
O, ga weg hier.

835
00:46:21,649 --> 00:46:23,349
[ademt zwaar]

836
00:46:23,483 --> 00:46:25,485
Ik wou dat ik dat had gezien.
[lacht]

837
00:46:25,619 --> 00:46:26,986
[agent 2] Je bent verdraaid,
weet je dat?

838
00:46:27,120 --> 00:46:29,322
-[agenten lachen]
-[deur gaat dicht]

839
00:46:29,455 --> 00:46:32,158
-[agent 2] Is hij daar beneden?
-[agent 3] Niets hier.

840
00:46:35,729 --> 00:46:36,963
Wat is dat?

841
00:46:39,399 --> 00:46:40,433
Eh...

842
00:46:41,501 --> 00:46:42,703
"Ronnie Reed"?

843
00:46:42,835 --> 00:46:44,370
"Nou, hij is geweldig
zwart haar en soulvolle ogen

844
00:46:44,505 --> 00:46:46,607
zijn genoeg om te maken
elk jong meisje is dol op hem."

845
00:46:47,373 --> 00:46:49,876
-Herken je hem nog?
-Nee.

846
00:46:51,144 --> 00:46:53,313
[trein fluittonen]

847
00:46:53,446 --> 00:46:56,215
Nou, wat voor soort talkie-ster
straalde ik?

848
00:46:59,185 --> 00:47:01,354
Ik bedoel, vóór het ongeval.
Ik kan niet...

849
00:47:02,255 --> 00:47:04,057
Ik kan het me niet helemaal herinneren.

850
00:47:06,627 --> 00:47:09,295
[stammelt] Dietrich.

851
00:47:09,996 --> 00:47:11,230
-Dietrich?
-Mm.

852
00:47:13,600 --> 00:47:15,736
-Dietrich.
-Mm.

853
00:47:15,868 --> 00:47:18,471
-Marlene Dietrich. Ja.
-Mm.

854
00:47:18,605 --> 00:47:20,173
[treincontainer rammelt]

855
00:47:25,713 --> 00:47:30,584
‘Vind jij dat niet respectabel?
mensen vreselijk...saai?"

856
00:47:30,718 --> 00:47:32,185
[De bruid zingt tekst voor
"Opnieuw verliefd worden"]

857
00:47:32,318 --> 00:47:35,321
♪ <i>Opnieuw verliefd worden</i> ♪

858
00:47:35,455 --> 00:47:37,524
O! Knoop omhoog
jouw broek, meisje.

859
00:47:37,658 --> 00:47:41,562
♪ <i>Nooit gewild, nee</i>
<i>Wat moet ik doen?</i> ♪

860
00:47:41,695 --> 00:47:43,229
-♪ <i>Ik kan er niets aan doen</i> ♪
-[stilt] Nee, nee, nee.

861
00:47:43,363 --> 00:47:46,533
-Ik kan er niets aan doen.
-Nee, nee.

862
00:47:46,667 --> 00:47:49,469
-♪ <i>Mannen komen naar mij toe</i> ♪
-Nee, nee, nee, nee, nee.

863
00:47:49,603 --> 00:47:51,270
♪ <i>Als motten</i>
<i>Rond de vlam</i> ♪

864
00:47:51,404 --> 00:47:52,773
Nee, nee, nee.
Zwijg, zwijg, zwijg.

865
00:47:52,905 --> 00:47:54,675
Wilde windhonden. Geweerschot!

866
00:47:54,808 --> 00:47:56,376
-♪ <i>En als hun vleugels branden</i> ♪
-[agent 1] Wie is daarbinnen?

867
00:47:56,510 --> 00:47:58,344
-Stil, stil, stil.
-[agent 1] Hé!

868
00:47:58,478 --> 00:48:01,582
♪ <i>Ik weet dat het mijn schuld niet is</i>
<i>Verliefd worden--</i> ♪

869
00:48:01,715 --> 00:48:03,082
[hijgend]

870
00:48:03,216 --> 00:48:06,352
-[deuropening]
-[agent 1 ademt zwaar]

871
00:48:12,693 --> 00:48:15,161
-Hé! Hoi! Ik zie je.
-Oké. Oké. Oké.

872
00:48:15,294 --> 00:48:17,698
-Ik wil geen problemen.
-Kom daar weg.

873
00:48:17,831 --> 00:48:20,466
-Ik wil geen problemen.
-Ik ga het je niet nog een keer vragen.

874
00:48:20,601 --> 00:48:23,136
Kom op.
Steek je handen in de lucht.

875
00:48:24,671 --> 00:48:26,105
Ik zei, zet ze op! Ga door!

876
00:48:27,373 --> 00:48:30,109
[stammelt] Ik geef me over.

877
00:48:32,245 --> 00:48:34,013
O God, red mij.

878
00:48:36,048 --> 00:48:38,585
- Duivel, ga weg!
-[De bruid schreeuwt]

879
00:48:47,493 --> 00:48:48,662
O nee.

880
00:48:57,103 --> 00:48:58,337
[man] Frankenstein.

881
00:48:59,338 --> 00:49:02,008
Kunnen de kinderen niet bedenken
iets nieuws tegenwoordig?

882
00:49:02,141 --> 00:49:04,243
-Is dit... Abrikoos?
-Mm-hmm.

883
00:49:04,377 --> 00:49:07,280
Fantastisch.
Heb je getuigen?

884
00:49:07,413 --> 00:49:10,016
[vrouw] Slechts ongeveer 150 mensen.

885
00:49:10,617 --> 00:49:11,384
[man] Oh, geweldig.

886
00:49:11,518 --> 00:49:15,121
Ook eigenaar van een bioscoop.

887
00:49:15,254 --> 00:49:17,323
Hij zegt een man
wie voldoet aan de beschrijving

888
00:49:17,457 --> 00:49:20,226
bleef maar komen kijken
dezelfde Ronnie Reed-foto.

889
00:49:20,359 --> 00:49:22,228
- Steeds opnieuw.
-Welke?

890
00:49:22,361 --> 00:49:24,030
<i>De dubieuze detective.</i>

891
00:49:24,163 --> 00:49:25,599
Nou, er is geen boekhouding
voor smaak.

892
00:49:25,732 --> 00:49:26,966
Ik zal het zeggen.

893
00:49:30,236 --> 00:49:31,437
[man] Hij heeft
een meisje bij hem.

894
00:49:31,572 --> 00:49:33,206
[vrouw]
Ik dacht dat je dat wel leuk zou vinden.

895
00:49:33,339 --> 00:49:36,075
Blijkbaar was ze aan het praten
over Vito Lupino.

896
00:49:37,811 --> 00:49:39,345
De maffiabaas.

897
00:49:39,880 --> 00:49:41,113
Ja.

898
00:49:43,917 --> 00:49:45,184
Ze heeft een gebroken been.

899
00:49:45,318 --> 00:49:46,553
Het lijkt erop.

900
00:49:48,421 --> 00:49:51,057
We zullen dit afronden
binnen 24 uur.

901
00:50:29,295 --> 00:50:31,532
Het is een vreemde tijd
voor een bad, Frank.

902
00:50:45,679 --> 00:50:46,713
[Frank] Penningen.

903
00:51:13,439 --> 00:51:14,908
"Frankenstein."

904
00:51:15,042 --> 00:51:16,275
Frankenstein?

905
00:51:17,343 --> 00:51:18,812
Frankenstein.

906
00:51:18,946 --> 00:51:20,179
Oh.

907
00:51:21,414 --> 00:51:22,549
Jij bent Duits?

908
00:51:22,683 --> 00:51:24,483
Zwitsers.

909
00:51:24,618 --> 00:51:28,421
"Zijn bruid." Dat is wat
ze noemen me in de krant.

910
00:51:29,022 --> 00:51:30,489
Wat is mijn naam?

911
00:51:32,526 --> 00:51:36,730
Ik bedoel, ik kan het me niet herinneren.
[grinnikt]

912
00:51:41,735 --> 00:51:43,269
Hallo?

913
00:51:45,038 --> 00:51:46,172
Gember.

914
00:51:46,305 --> 00:51:47,708
[grinnikt]

915
00:51:48,609 --> 00:51:49,676
"Gember"?

916
00:51:50,209 --> 00:51:53,947
[beiden lachen]

917
00:51:54,081 --> 00:51:56,817
Nee, nee, nee. Ik maak maar een grapje.

918
00:51:58,619 --> 00:51:59,653
Penelope.

919
00:52:00,486 --> 00:52:02,254
-"Penelope"?
-Mm.

920
00:52:05,191 --> 00:52:06,627
Penelope wat?

921
00:52:08,294 --> 00:52:09,529
Rogers.

922
00:52:11,531 --> 00:52:12,566
Hm.

923
00:52:13,900 --> 00:52:15,669
"Penelope Rogers."

924
00:52:18,371 --> 00:52:19,673
Ik vind de foto leuk.

925
00:52:20,807 --> 00:52:22,141
"Zijn bruid."

926
00:52:22,274 --> 00:52:25,177
Frankenstein. Frankenstein.
Mevrouw Penelope Frankenstein.

927
00:52:25,311 --> 00:52:27,014
[grinnikt]

928
00:52:27,146 --> 00:52:29,215
Ik bedoel, er zit iets in.

929
00:52:31,918 --> 00:52:36,255
Wil je neuken? Het zou kunnen
maken het gemakkelijker om te slapen.

930
00:53:00,580 --> 00:53:02,783
Misschien zal dit mijn geheugen opfrissen.

931
00:53:14,628 --> 00:53:15,662
Mm.

932
00:53:18,131 --> 00:53:19,365
Ja.

933
00:53:28,307 --> 00:53:29,543
Nee. Nee.

934
00:53:31,545 --> 00:53:33,379
Nee. Nee. Dank je.

935
00:53:35,549 --> 00:53:36,783
Nee, dank je.

936
00:53:38,819 --> 00:53:39,853
[spott]

937
00:53:40,687 --> 00:53:42,789
Jezus,
probeer gewoon vriendelijk te zijn.

938
00:53:42,923 --> 00:53:43,957
Het spijt me.

939
00:53:53,567 --> 00:53:55,401
Ik zie niet wat een lijk is
in Indiana is er iets te doen

940
00:53:55,535 --> 00:53:57,904
met een paar
monstermoordenaars in Chicago.

941
00:53:58,038 --> 00:53:59,706
Ik heb een vermoeden.

942
00:53:59,840 --> 00:54:00,640
Malloy?

943
00:54:00,774 --> 00:54:02,909
Nee. Wiles. Rechercheur Wiles.

944
00:54:03,043 --> 00:54:05,812
De naam die ik kreeg
was Malloy. Uit Chicago.

945
00:54:05,946 --> 00:54:07,114
Ik ben Malloy.

946
00:54:07,246 --> 00:54:08,849
-Myrna Malloy.
-Oh. Ah.

947
00:54:08,982 --> 00:54:10,416
Aangenaam.

948
00:54:10,550 --> 00:54:13,352
Sorry. Dat hebben we gewoon gedaan
een paar vragen voor jou.

949
00:54:14,221 --> 00:54:15,555
Is de dame een detective?

950
00:54:15,689 --> 00:54:18,191
Nou, rechercheur,
technisch nee. Maar...

951
00:54:18,357 --> 00:54:19,559
Ze is mijn secretaresse.

952
00:54:19,693 --> 00:54:21,094
Case leek een slam dunk,

953
00:54:21,228 --> 00:54:22,662
dus ik dacht
waarom geef je haar niet een kans?

954
00:54:22,796 --> 00:54:24,097
[sheriff]
Is dit je eerste keer?

955
00:54:24,231 --> 00:54:26,233
Dat is geen vraag voor een dame.

956
00:54:26,365 --> 00:54:27,667
[grinnikt]

957
00:54:27,801 --> 00:54:29,435
Nou, graag gedaan
om rond te kijken,

958
00:54:29,569 --> 00:54:31,204
maar ik ben er vrij zeker van
dit gaat niets opleveren

959
00:54:31,337 --> 00:54:33,272
met uw zaak te maken hebben
in Chicago.

960
00:54:33,405 --> 00:54:34,808
Op basis waarvan, Sheriff?

961
00:54:34,941 --> 00:54:37,010
[sheriff] Nou, niemand lijkt
iemand gezien te hebben

962
00:54:37,144 --> 00:54:39,579
past bij de beschrijving
die ons is gegeven.

963
00:54:39,713 --> 00:54:41,748
-Sigaret?
- Raak ze nooit aan.

964
00:54:41,882 --> 00:54:43,750
-Ik zou er graag een willen, bedankt.
- Eh, en...

965
00:54:43,884 --> 00:54:45,284
Ik zou er graag een willen,
heel erg bedankt.

966
00:54:45,417 --> 00:54:46,653
En het zou niet zo gemakkelijk zijn

967
00:54:46,787 --> 00:54:48,387
om die twee te missen
zo te zien.

968
00:54:48,522 --> 00:54:50,322
-Slimme man.
-Ja.

969
00:54:50,456 --> 00:54:51,792
Wil je wat aantekeningen maken?

970
00:54:52,259 --> 00:54:54,528
Nee. Geen pen.

971
00:54:54,661 --> 00:54:56,229
[sheriff] Oh, die twee
had niets

972
00:54:56,362 --> 00:54:57,496
met deze te maken.

973
00:54:57,631 --> 00:54:59,800
Wat, een magere dame
en een monster?

974
00:54:59,933 --> 00:55:02,202
Jeetje.
Ze zouden moeilijk te missen zijn.

975
00:55:02,334 --> 00:55:05,404
[Wiles] Jullie zijn knap
grappig hier in Indiana.

976
00:55:05,539 --> 00:55:08,008
Laat me het je vragen
over dit meisje.

977
00:55:08,141 --> 00:55:09,676
Heeft iemand een identiteitsbewijs van haar?

978
00:55:09,810 --> 00:55:11,878
[sheriff] Klinkt als zij
werd geraakt door de lelijke stok.

979
00:55:12,012 --> 00:55:13,445
-[Wiles] Juist.
-[politie lacht]

980
00:55:13,580 --> 00:55:15,048
[sheriff]
Gelukkig hebben ze elkaar gevonden.

981
00:55:15,182 --> 00:55:18,417
[Wiles] Ja. Serieus,
Hebben we enig idee wie ze is?

982
00:55:22,022 --> 00:55:23,857
Je weet wel, roken eigenlijk
doodt de eetlust.

983
00:55:23,990 --> 00:55:26,793
-Hm.
- Let je op je figuur?

984
00:55:27,459 --> 00:55:29,162
Ik haat het als je dat doet.

985
00:55:29,296 --> 00:55:30,462
Wat is dat?

986
00:55:30,597 --> 00:55:33,733
Jouw klootzak.
Het is niet grappig.

987
00:55:34,333 --> 00:55:35,769
Ik vind het hilarisch.

988
00:55:35,902 --> 00:55:37,771
Zo krijg ik er wat van
mijn beste informatie.

989
00:55:37,904 --> 00:55:41,340
Jij doet het speurwerk,
Ik verleid de sheriffs.

990
00:55:41,473 --> 00:55:42,976
Ik ben je vriendin vrijdag.

991
00:55:45,579 --> 00:55:47,714
Nou, wat denk je ervan?

992
00:55:48,315 --> 00:55:49,549
Heb je een vermoeden?

993
00:55:56,756 --> 00:55:59,059
Ik heb het in het veld ontdekt
terwijl je aan het flirten was

994
00:55:59,192 --> 00:56:00,527
met die schattige sheriff.

995
00:56:02,562 --> 00:56:04,064
Waar ga je heen?

996
00:56:04,197 --> 00:56:05,464
Waar die trein ook heen gaat.

997
00:56:05,599 --> 00:56:09,736
New York.
Ik heb kaartjes voor ons op 11:03.

998
00:56:11,571 --> 00:56:14,074
Ik vraag me af wat
Ronnie Reed-foto wordt afgespeeld

999
00:56:14,207 --> 00:56:15,842
in New York tegenwoordig.

1000
00:56:20,046 --> 00:56:21,848
Penelope Rogers.

1001
00:56:21,982 --> 00:56:23,550
[Frank zucht]

1002
00:56:23,683 --> 00:56:25,585
Oh, zoals Ginger Rogers?

1003
00:56:26,086 --> 00:56:27,486
[grinnikt]

1004
00:56:27,621 --> 00:56:30,657
Ja. Ik snap het.

1005
00:56:33,727 --> 00:56:36,730
Wat was dat verdomme
zoals vóór het ongeval?

1006
00:56:41,034 --> 00:56:42,434
Zo goed, hè?

1007
00:56:43,303 --> 00:56:44,838
Vulkanisch.

1008
00:56:46,306 --> 00:56:47,908
Oerknal.

1009
00:56:48,041 --> 00:56:50,810
Zonneschacht.

1010
00:56:51,912 --> 00:56:53,747
Zoet vlees.

1011
00:56:56,616 --> 00:56:58,417
Het was niet van deze wereld.

1012
00:57:08,695 --> 00:57:10,697
Denk je dat hij in orde is?

1013
00:57:12,098 --> 00:57:13,934
Die man uit de trein?

1014
00:57:16,803 --> 00:57:18,738
Ik denk dat hij...

1015
00:57:19,471 --> 00:57:20,573
prima.

1016
00:57:22,642 --> 00:57:26,846
-Ja.
-[Frank hijgt, kreunt]

1017
00:57:30,884 --> 00:57:32,419
Alles goed met je? Hm?

1018
00:57:32,552 --> 00:57:34,821
Mijn zenuwen.
Soms is het moeilijk...

1019
00:57:34,955 --> 00:57:36,022
[hijgt]

1020
00:57:36,156 --> 00:57:38,858
het is moeilijk om een...
even goed inademen.

1021
00:57:41,661 --> 00:57:44,731
Mijn knipsel. [kreunt]

1022
00:57:45,598 --> 00:57:48,168
Het was hier. O God.

1023
00:57:48,301 --> 00:57:51,771
Vind je het erg
als we naar de film gaan?

1024
00:57:53,472 --> 00:57:56,543
[hawker] <i>Heraut, Zon</i>
en <i>Tribune,</i> late editie.

1025
00:57:57,577 --> 00:57:59,713
[Wiles] Het is goed. Het is.
En Carnegie

1026
00:57:59,846 --> 00:58:02,148
is beslist beter dan
van Langer. Maar is het geweldig?

1027
00:58:02,282 --> 00:58:05,885
Ik bedoel, pastrami in Chi-Town
is ook behoorlijk goed.

1028
00:58:07,287 --> 00:58:10,590
Wat is dat?
Frankie, wat is die geur?

1029
00:58:11,524 --> 00:58:12,826
[Frank] Zoutjes.

1030
00:58:15,528 --> 00:58:17,597
-Het is jouw favoriet.
-Mijn favoriet?

1031
00:58:17,731 --> 00:58:20,867
Echt? Wauw. [grinnikt]

1032
00:58:23,370 --> 00:58:25,005
[De bruid] Oh, mijn God.

1033
00:58:31,177 --> 00:58:34,180
[Wiles] Ik ben gewoon moe van alles
deze "Tweede Stad" onzin.

1034
00:58:34,314 --> 00:58:36,216
Heb je geen honger?

1035
00:58:36,349 --> 00:58:39,552
<i>Dubieuze rechercheur?</i> Frank,
die hadden we al gezien.

1036
00:58:39,686 --> 00:58:41,221
Kom op,
laten we deze eens bekijken.

1037
00:58:41,354 --> 00:58:42,655
Nee, nee, nee.

1038
00:58:42,789 --> 00:58:44,724
[acteur 1] <i>Door wie?</i>
<i>Die mannen met wie je hebt gesproken?</i>

1039
00:58:44,858 --> 00:58:47,727
[acteur 2]
<i>Het zijn geen mannen, meneer.</i>

1040
00:58:47,861 --> 00:58:50,163
<i>-Het zijn dode lichamen.</i>
-[hijgt]

1041
00:58:50,296 --> 00:58:51,398
[acteur 1] <i>Dood?</i>

1042
00:58:51,531 --> 00:58:54,000
[acteur 2]
<i>Ja, meneer. Zombieën.</i>

1043
00:58:54,134 --> 00:58:56,669
-[gromt] Pardon.
-[acteur 2] <i>De levende doden.</i>

1044
00:58:57,704 --> 00:58:59,172
<i>Lijken meegenomen</i>
<i>uit hun graven...</i>

1045
00:58:59,305 --> 00:59:01,174
-Het spijt me verschrikkelijk.
<i>-...die gemaakt zijn om te werken</i>

1046
00:59:01,307 --> 00:59:04,144
<i>in suikerfabrieken</i>
<i>en velden 's nachts.</i>

1047
00:59:04,277 --> 00:59:05,645
Het spijt me.

1048
00:59:10,617 --> 00:59:13,286
[acteur 2]
<i>Kijk! Daar komen ze.</i>

1049
00:59:16,156 --> 00:59:18,825
-O, nee.
- Negeer ze gewoon, lieverd.

1050
00:59:18,958 --> 00:59:20,894
Kom op, Eddie, nee. Eddy.

1051
00:59:21,027 --> 00:59:23,763
Oké. Oké, oké,
oké. Ik stop.

1052
00:59:24,864 --> 00:59:26,900
-[monster geschreeuw]
-[hijgend]

1053
00:59:29,335 --> 00:59:30,970
[zoenen]

1054
00:59:31,805 --> 00:59:33,473
-Eddy, nee.
-[Eddie kreunt]

1055
00:59:33,606 --> 00:59:36,342
[actor 3] <i>Neem me niet kwalijk, alstublieft.</i>
<i>Heb je een match?</i>

1056
00:59:36,476 --> 00:59:37,944
-Eddy, nee.
-[grinnikt]

1057
00:59:38,078 --> 00:59:41,314
Ik meen het. Ik kan het niet.
Nee. Stop. Nee.

1058
00:59:41,448 --> 00:59:43,650
-Nee, nee.
-[kreunen]

1059
00:59:43,783 --> 00:59:45,018
[kreunt] God.

1060
00:59:45,151 --> 00:59:46,853
Monsters doen
wind je je op, Eddie?

1061
00:59:46,986 --> 00:59:48,922
-O, mijn God.
-Naar beneden, jongen.

1062
00:59:49,055 --> 00:59:51,424
-[Eddie] Neuken!
-Ja, verdomme.

1063
00:59:51,991 --> 00:59:53,927
Ze zei nee, Eddie.

1064
00:59:54,060 --> 00:59:55,762
Natuurlijk kun je hem neuken
als u dat wilt, dame.

1065
00:59:55,895 --> 00:59:57,363
Ik meen het me te herinneren
het kan heel leuk zijn.

1066
00:59:57,497 --> 00:59:59,732
Veel leuker met een nat poesje,
Eddie, beloofd.

1067
00:59:59,866 --> 01:00:01,668
-Monsters.
-[Frank] Nee, nee, nee.

1068
01:00:01,801 --> 01:00:03,436
-[Eddie] Het zijn monsters!
-Nee, nee. Nee.

1069
01:00:03,571 --> 01:00:05,972
-Het zijn de moordende monsters!
-Daar zijn ze!

1070
01:00:06,106 --> 01:00:08,608
-[theaterbezoeker 1] Houd ze tegen!
-[Eddie] O God!

1071
01:00:08,741 --> 01:00:10,677
[publiek schreeuwt,
schreeuwen]

1072
01:00:11,978 --> 01:00:13,980
[Eddy]
Ze heeft me verdomme aangeraakt!

1073
01:00:20,521 --> 01:00:21,589
Jezus.

1074
01:00:21,721 --> 01:00:24,190
-Monsters!
- Moordende monsters!

1075
01:00:25,024 --> 01:00:27,961
-Daar gaan ze!
-Iemand houdt ze tegen!

1076
01:00:28,094 --> 01:00:30,564
Zij zijn de moordende monsters!

1077
01:00:30,697 --> 01:00:32,699
Myrna, ik denk na
wij gaan deze kant op.

1078
01:00:34,334 --> 01:00:35,301
Je bent een genie.

1079
01:00:35,435 --> 01:00:37,003
[rockmuziek speelt]

1080
01:00:41,107 --> 01:00:43,143
-Je hebt me vast Penny genoemd.
-[zwaar ademhalen]

1081
01:00:43,276 --> 01:00:44,844
-Pennie?
-Ja, in het kort.

1082
01:00:44,978 --> 01:00:46,379
Zoals Penny Pincher.

1083
01:00:46,514 --> 01:00:48,582
Penny verstandig, een mooie cent.

1084
01:00:48,715 --> 01:00:50,850
Penelope wel
de naam van een oude dame.

1085
01:00:50,984 --> 01:00:54,154
Ja. Dat deed ik. ik...
Ik noemde je Pretty Penny.

1086
01:00:54,287 --> 01:00:56,789
-[schreeuwend publiek]
-[politie sirenes]

1087
01:00:59,025 --> 01:01:00,293
[man in menigte] Houd ze tegen!

1088
01:01:01,394 --> 01:01:03,930
[politieagent 1]
Bevriezen! Beweeg niet!

1089
01:01:04,864 --> 01:01:07,800
[beide grommend]

1090
01:01:07,934 --> 01:01:10,303
[Frank] Op slot!
Doe de deur op slot.

1091
01:01:15,175 --> 01:01:16,743
-Hoi! Excuseer u.
-Pardon.

1092
01:01:20,413 --> 01:01:22,849
-[jazzmuziek speelt]
-[gasten kletsen, lachen]

1093
01:01:44,437 --> 01:01:45,838
[De bruid] Pardon.

1094
01:02:03,923 --> 01:02:06,826
Zou ik je kunnen verleiden
tot een beetje taart? Nee?

1095
01:02:06,960 --> 01:02:09,762
[fluit, grinnikt]

1096
01:02:34,887 --> 01:02:36,256
[Ronnie] Probeer het gewoon.
Probeer eens flink te lachen.

1097
01:02:36,389 --> 01:02:38,291
Doe het de hele tijd.
Probeer het maar, Jacob.

1098
01:02:38,424 --> 01:02:40,760
[groep lacht]

1099
01:02:44,163 --> 01:02:45,765
[Jacob] Het is een high-brow--

1100
01:02:45,898 --> 01:02:47,333
[Ronnie] Ik kon het niet horen.
Het is heel high-brow.

1101
01:02:47,467 --> 01:02:49,637
-[Jacob] Ik heb het hem verteld.
-Het is high-brow. Het is ook...

1102
01:02:49,769 --> 01:02:51,170
Weet je, het is ook triest.

1103
01:02:51,304 --> 01:02:53,906
Lage kwaliteit,
verdrietig en hooghartig.

1104
01:02:54,040 --> 01:02:55,241
[Jacob] Hoge wenkbrauwen
en toch lage kwaliteit.

1105
01:02:55,375 --> 01:02:56,843
[Ronnie, zangerig]
Ik weet niet wat het is,

1106
01:02:56,976 --> 01:02:58,444
maar ik weet het
dat jij degene bent.

1107
01:02:58,579 --> 01:02:59,879
-Pardon.
-De ene.

1108
01:03:00,013 --> 01:03:02,181
[groep lacht]

1109
01:03:02,915 --> 01:03:06,052
[Frank]
Pardon, meneer. [gromt]

1110
01:03:06,185 --> 01:03:10,490
-O, Ronnie. Meneer Reed.
-Ja?

1111
01:03:10,624 --> 01:03:13,661
O, mijn... mijn... God.

1112
01:03:13,793 --> 01:03:17,631
Jij bent het. Ik ben het. [grinniken]

1113
01:03:17,765 --> 01:03:19,399
[beiden grinniken]

1114
01:03:19,533 --> 01:03:21,669
Ronnie. Ik, eh...

1115
01:03:21,801 --> 01:03:25,138
Het is Manchester geweest.
In 1917.

1116
01:03:25,271 --> 01:03:27,073
- Oké.
-In de, eh...

1117
01:03:28,174 --> 01:03:29,876
In de vaudeville-dagen.

1118
01:03:30,009 --> 01:03:32,011
De schoenen, het... het is waar.

1119
01:03:32,145 --> 01:03:35,381
Het zijn net kunstwerken.

1120
01:03:36,182 --> 01:03:39,419
1917. Je glimlachte naar me.

1121
01:03:42,088 --> 01:03:45,291
Ja. Je straalde.

1122
01:03:45,425 --> 01:03:47,927
-Ik heb het kaartje nog.
-Nou, dank... dank...

1123
01:03:48,061 --> 01:03:49,896
Jij... jij...

1124
01:03:50,029 --> 01:03:53,099
Je zult blij zijn
om dat te weten, eh,

1125
01:03:53,232 --> 01:03:55,868
Ik ben niet meer alleen.

1126
01:03:56,002 --> 01:03:57,503
Bedankt.

1127
01:03:59,238 --> 01:04:01,407
Het spijt me. ik gewoon...

1128
01:04:04,077 --> 01:04:06,012
Ik crediteer je...

1129
01:04:08,047 --> 01:04:09,683
en jij alleen

1130
01:04:09,817 --> 01:04:11,918
met mijn overleving.

1131
01:04:14,755 --> 01:04:17,857
Nou... [grinnikt]

1132
01:04:17,990 --> 01:04:20,694
Nou, het spijt me zo, lieverd,
maar jij bent echt niet mijn type.

1133
01:04:20,828 --> 01:04:23,029
[allemaal lachen]

1134
01:04:25,599 --> 01:04:27,066
[Frank gromt]

1135
01:04:29,369 --> 01:04:31,337
Ik weet het niet. Ik weet het niet.

1136
01:04:32,872 --> 01:04:34,040
Wie is dat?

1137
01:04:34,173 --> 01:04:36,209
Zeker een soort
van aroma nu.

1138
01:04:36,342 --> 01:04:38,077
Ik ben altijd aan het opbreken
midden in scènes,

1139
01:04:38,211 --> 01:04:39,479
want wat ik ook doe...

1140
01:04:39,613 --> 01:04:41,447
[schreeuwt]

1141
01:04:41,582 --> 01:04:44,217
-[gasten hijgen]
-[Frank gromt]

1142
01:04:48,221 --> 01:04:51,658
[lacht] Jezus. Neuken.

1143
01:04:51,792 --> 01:04:54,427
[Frank grunt verder]

1144
01:05:01,467 --> 01:05:05,405
[instrumentaal
"Puttin' On The Ritz" speelt]

1145
01:05:10,943 --> 01:05:12,178
[gasten snakken naar adem]

1146
01:05:24,758 --> 01:05:26,492
Ja, Frankie!

1147
01:05:26,627 --> 01:05:28,662
[beide grommend]

1148
01:05:49,716 --> 01:05:53,252
-[Frank schreeuwt]
-[De bruid] Schatje!

1149
01:06:06,700 --> 01:06:07,734
[dansers roepen uit]

1150
01:06:21,715 --> 01:06:23,650
[allemaal grommend, gillend]

1151
01:06:56,950 --> 01:06:58,552
[fluitjes blazen]

1152
01:07:14,066 --> 01:07:15,836
[De bruid]
<i>Wat doe jij hier?</i>

1153
01:07:16,502 --> 01:07:18,337
[Wiles] <i>O, mijn God.</i>

1154
01:07:20,507 --> 01:07:21,575
Frankie!

1155
01:07:21,708 --> 01:07:23,911
Frankie! Frankie,
we moeten eruit...

1156
01:07:24,043 --> 01:07:28,281
Zet het Ritz op!

1157
01:07:29,315 --> 01:07:31,117
[beide grommend]

1158
01:07:33,020 --> 01:07:34,287
Houd het vast!

1159
01:07:34,420 --> 01:07:36,489
[gast] Officieren, officieren.
Houd vast, houd vast.

1160
01:07:36,623 --> 01:07:38,057
-Bevriezen!
-[gasten snakken naar adem, schreeuwen]

1161
01:07:38,190 --> 01:07:40,192
Verstevigen, verstevigen, verdikken.

1162
01:07:40,326 --> 01:07:42,128
Ik schiet jullie allemaal neer. Bevriezen.

1163
01:07:42,261 --> 01:07:44,531
-Laat het pistool vallen.
-Mevrouw, leg het pistool neer.

1164
01:07:44,665 --> 01:07:45,933
Laat het vallen.

1165
01:07:46,065 --> 01:07:47,534
Laat hem gaan.

1166
01:07:50,037 --> 01:07:51,437
Laat hem gaan!

1167
01:07:57,443 --> 01:07:59,613
[gasten hijgen, schreeuwen]

1168
01:08:03,584 --> 01:08:04,651
Verplaatsen.

1169
01:08:05,184 --> 01:08:06,419
Beweging!

1170
01:08:07,554 --> 01:08:09,388
Meneer Ronnie Reed, allemaal.

1171
01:08:10,189 --> 01:08:12,258
Heb je gedwongen geheugenverlies, hè?

1172
01:08:12,391 --> 01:08:14,360
Geen probleem,
Ik heb hersens. Ja.

1173
01:08:14,493 --> 01:08:17,163
Veel hersens
in dit vuurwerk.

1174
01:08:17,296 --> 01:08:19,131
En zij is het brein
achter die operatie.

1175
01:08:19,265 --> 01:08:21,802
Dit is een hersenaanval.

1176
01:08:23,904 --> 01:08:25,438
Laat hem gaan?

1177
01:08:28,909 --> 01:08:30,376
[politieagent 2] Rustig, jongens.

1178
01:08:30,510 --> 01:08:32,278
Ga op je verdomde knieën.

1179
01:08:36,115 --> 01:08:37,383
[Ronnie] Alsjeblieft. Alsjeblieft.

1180
01:08:37,517 --> 01:08:39,853
Doe me alsjeblieft geen pijn.
Alsjeblieft. Het spijt me.

1181
01:08:39,987 --> 01:08:42,856
Waar heb je spijt van? Hm?

1182
01:08:42,990 --> 01:08:44,691
Heb je iets verkeerd gedaan?

1183
01:08:44,825 --> 01:08:47,460
Iets wat je dacht
kom je er misschien mee weg?

1184
01:08:47,594 --> 01:08:50,496
Druk, pijn, schade, letsel.

1185
01:08:50,897 --> 01:08:52,398
Kloppend.

1186
01:08:52,532 --> 01:08:54,400
Belten, knuppelen,
uitgaan.

1187
01:08:54,534 --> 01:08:57,871
Iets knorrigs, hè?
Een beetje geweld?

1188
01:08:58,905 --> 01:09:00,741
-Braken. Breken!
-[gasten hijgen]

1189
01:09:00,874 --> 01:09:04,811
Lees er alles over.
Ik heb alle verhalen.

1190
01:09:06,445 --> 01:09:09,448
Het is hier een echte politiewinkel.

1191
01:09:10,550 --> 01:09:11,785
Heren, willen jullie een fooi?

1192
01:09:11,918 --> 01:09:14,621
Lupino werpt zijn vruchten af
de commissaris.

1193
01:09:14,755 --> 01:09:15,956
[klikt met tong]

1194
01:09:16,089 --> 01:09:21,394
Meneer Vito Lupino, de maffiabaas,
moordenaar van vrouwen.

1195
01:09:22,095 --> 01:09:24,397
Elsie, Lucy, Mei,

1196
01:09:25,899 --> 01:09:27,199
Rae,

1197
01:09:27,333 --> 01:09:30,336
allemaal dood aangetroffen
met hun tong uitgesneden.

1198
01:09:30,469 --> 01:09:34,240
Nou, je weet wat ze zeggen:
stilte is goud.

1199
01:09:35,174 --> 01:09:37,343
Maar ik zing voor mijn avondeten.

1200
01:09:37,476 --> 01:09:38,779
Zet je gewoon
de wapens neer?

1201
01:09:38,912 --> 01:09:40,914
-Ik zal je er alles over vertellen.
-[deur gaat open]

1202
01:09:41,048 --> 01:09:43,917
Ik ben hier aan het praten. Kom eroverheen!

1203
01:09:44,051 --> 01:09:47,453
Wat, je parels vasthoudend?
Je schiet wie je maar wilt.

1204
01:09:47,587 --> 01:09:50,189
Je hebt vals gespeeld en gewonnen.
De doden zijn boos.

1205
01:09:50,322 --> 01:09:51,958
[gasten snakken naar adem]

1206
01:09:52,726 --> 01:09:53,827
Bang?

1207
01:09:54,961 --> 01:09:56,429
Wat heb je gedaan?

1208
01:09:56,563 --> 01:09:57,831
Ja, u, meneer.

1209
01:09:58,230 --> 01:09:59,633
Jij ook.

1210
01:10:00,299 --> 01:10:01,968
Wat heb je gedaan?

1211
01:10:02,102 --> 01:10:05,237
Ja, niemand heeft het gezien
je duwt haar hoofd naar beneden.

1212
01:10:05,371 --> 01:10:09,341
Mevrouw Alice Thompson,
dood op 30-jarige leeftijd.

1213
01:10:09,475 --> 01:10:11,712
Hier, aanwezig.

1214
01:10:13,814 --> 01:10:17,050
Je liet haar huilend achter
in de slaapkamer.

1215
01:10:17,184 --> 01:10:20,954
Ze scheurde haar slipje
Op weg naar buiten, gekke kut.

1216
01:10:21,088 --> 01:10:24,825
Voorzienigheid Hagen,
verdrietige, oude, uitgezakte vrouw dood.

1217
01:10:24,958 --> 01:10:26,059
Hier.

1218
01:10:26,193 --> 01:10:28,829
Francis McBurns, hongerige dood.

1219
01:10:29,228 --> 01:10:30,329
Ik kan ze horen.

1220
01:10:30,463 --> 01:10:32,065
Hier. Hier.

1221
01:10:32,199 --> 01:10:34,300
Hier. Hier. [gromt]

1222
01:10:35,869 --> 01:10:37,369
Ze zijn allemaal hier.

1223
01:10:38,038 --> 01:10:40,306
Tot zwijgen gebracht, onderdrukt, gesnoven.

1224
01:10:40,439 --> 01:10:43,275
De doden
heb iets te zeggen.

1225
01:10:43,910 --> 01:10:45,344
En ik zeg het!

1226
01:10:45,478 --> 01:10:48,615
Kritische massa.
De corrupten gaan zaaien!

1227
01:10:48,749 --> 01:10:52,152
Het leven is hier en het komt eraan
voor jou van de monsters!

1228
01:10:52,284 --> 01:10:53,385
Houd het vast!

1229
01:11:05,732 --> 01:11:06,767
[schreeuwt]

1230
01:11:07,734 --> 01:11:09,202
[peinzende muziek speelt]

1231
01:11:09,335 --> 01:11:10,604
[gasten schreeuwen]

1232
01:11:10,737 --> 01:11:12,239
-[fluiten blazen]
-[Frank] Rennen!

1233
01:11:12,371 --> 01:11:14,340
[politieagent 3]
Iedereen, blijf kalm.

1234
01:11:15,909 --> 01:11:18,344
Waar gingen ze heen?
Waar gingen ze heen?

1235
01:11:18,477 --> 01:11:20,446
[gast] Officieren, officieren.
Houd vast, houd vast.

1236
01:11:20,580 --> 01:11:22,082
[politieagent 4]
Zie je ze?

1237
01:11:22,215 --> 01:11:24,851
[Frank gromt] <i>Jij... was...</i>

1238
01:11:24,985 --> 01:11:26,953
ongelooflijk!

1239
01:11:27,087 --> 01:11:30,724
Jij bent de mijne. [grinnikt]

1240
01:11:30,857 --> 01:11:32,025
Jij bent de mijne.

1241
01:11:32,159 --> 01:11:34,393
Mijn God. [grinnikt]

1242
01:11:34,528 --> 01:11:35,962
Wie ben jij?

1243
01:11:36,096 --> 01:11:37,296
Frank.

1244
01:11:37,429 --> 01:11:40,000
Wat heb ik...
Wat heb ik gedaan?

1245
01:11:40,767 --> 01:11:43,402
Die agent...
Hij keek zo verrast.

1246
01:11:43,537 --> 01:11:46,506
Mijn liefste, ik weet het.

1247
01:11:46,640 --> 01:11:52,546
Het is verdomd verschrikkelijk.
Ik weet.

1248
01:11:52,679 --> 01:11:56,850
Er is niets meer over
nu doen, maar leven.

1249
01:11:59,219 --> 01:12:00,452
[De bruid kreunt]

1250
01:12:04,624 --> 01:12:07,459
[De bruid ademt zwaar]

1251
01:12:12,498 --> 01:12:15,669
Stop daar! Politie!

1252
01:12:19,506 --> 01:12:22,542
[beide brullend]

1253
01:12:24,144 --> 01:12:25,846
[beiden lachen]

1254
01:12:27,948 --> 01:12:29,850
[De bruid] Ja!

1255
01:12:32,451 --> 01:12:33,687
[geweerschot]

1256
01:12:36,156 --> 01:12:38,357
[beide zwaar ademend]

1257
01:12:40,426 --> 01:12:41,761
[Frank] Rustig aan.

1258
01:12:42,996 --> 01:12:44,965
Langzaam. Langzaam.

1259
01:12:46,066 --> 01:12:47,366
Vertragen.

1260
01:12:47,868 --> 01:12:49,603
Vertragen.

1261
01:12:49,736 --> 01:12:51,271
-[agent 1] Politie!
-[agent 2] Handen omhoog.

1262
01:12:51,403 --> 01:12:53,807
-[agent 1] Laat jezelf zien.
-[agent 2] Kom naar buiten.

1263
01:12:53,940 --> 01:12:56,142
We hebben twee kamers
hier. Controleer ze.

1264
01:12:57,376 --> 01:13:00,113
-Hete draad!
-[huilt]

1265
01:13:00,247 --> 01:13:02,749
Jippie!

1266
01:13:17,496 --> 01:13:18,598
Geef papa een kus.

1267
01:13:18,732 --> 01:13:21,167
[beiden lachen]

1268
01:13:22,636 --> 01:13:24,604
[De bruid ademt trillend]

1269
01:13:27,941 --> 01:13:29,542
-Klop, klop.
-Wie is daar?

1270
01:13:29,676 --> 01:13:31,477
-Kantaloep.
- Meloen wie?

1271
01:13:31,611 --> 01:13:33,179
"Kantaloep" met mij.

1272
01:13:33,313 --> 01:13:36,415
[beide brullend]

1273
01:13:38,919 --> 01:13:42,088
Ik heb er een paar! Ik heb wat goud!

1274
01:13:46,559 --> 01:13:49,029
[beide zwaar ademend]

1275
01:13:55,268 --> 01:13:56,803
[beiden lachen]

1276
01:13:59,572 --> 01:14:01,708
[kreunend]

1277
01:14:11,918 --> 01:14:14,054
[klikt met tong, zucht]

1278
01:14:18,358 --> 01:14:20,827
[nieuwsomroeper] <i>Van</i>
<i>de penthouses van Park Avenue</i>

1279
01:14:20,961 --> 01:14:23,096
<i>naar de wortelkelders</i>
<i>van het landelijke Maine,</i>

1280
01:14:23,229 --> 01:14:25,031
<i>de revolutie is op komst.</i>

1281
01:14:25,165 --> 01:14:27,934
<i>Aangespoord door</i>
<i>een naamloze monster-outlaw,</i>

1282
01:14:28,068 --> 01:14:30,704
<i>vrouwen overal</i>
<i>hebben hun gezichten beschilderd</i>

1283
01:14:30,837 --> 01:14:32,471
<i>en de straat op gaan.</i>

1284
01:14:32,605 --> 01:14:36,009
<i>"Hersenaanval" is hun</i>
<i>vreemde en verleidelijke strijdkreet.</i>

1285
01:14:36,142 --> 01:14:37,911
Hersenaanval!

1286
01:14:46,820 --> 01:14:49,990
-Fuck deze shit! Hersenaanval!
-[geweerschoten]

1287
01:14:50,123 --> 01:14:53,326
Hersenaanval!
Verdomde hersenaanval!

1288
01:14:53,460 --> 01:14:55,562
Hersenaanval!

1289
01:14:55,695 --> 01:14:57,330
[geweerschoten gaan door]

1290
01:14:57,464 --> 01:14:59,065
Rot op!

1291
01:14:59,199 --> 01:15:01,768
Verdomde hersenaanval!

1292
01:15:02,369 --> 01:15:03,703
Neuk je!

1293
01:15:03,837 --> 01:15:07,273
Hersenaanval! Hersenaanval!

1294
01:15:08,975 --> 01:15:12,045
Verdomde hersenaanval!

1295
01:15:13,613 --> 01:15:15,115
[kreunt]

1296
01:15:15,248 --> 01:15:19,686
Frankie, kijk eens wat ik heb gevonden.
[kreunt]

1297
01:15:20,720 --> 01:15:24,157
[imiteert kauwen]

1298
01:15:28,795 --> 01:15:30,730
[beide kreunen]

1299
01:15:38,705 --> 01:15:41,441
Hoe gaat het met de familie, Clyde?
Gaat het goed met Annette?

1300
01:15:41,574 --> 01:15:44,210
Ja, meneer Lupino. Bedankt.

1301
01:15:44,344 --> 01:15:45,912
Ze zijn goed.

1302
01:15:46,046 --> 01:15:48,915
En ik hoor dat je dat hebt
ook een lekker bijgerecht.

1303
01:15:49,049 --> 01:15:50,683
-[Clyde grinnikt]
- Lekker.

1304
01:15:50,817 --> 01:15:52,285
[James, Lupino lacht]

1305
01:15:52,419 --> 01:15:53,920
Niet zo veel meer, meneer.

1306
01:15:54,054 --> 01:15:55,455
Het is veel thuis
met het kindje,

1307
01:15:55,588 --> 01:15:57,223
dus ik kan het eigenlijk niet
vind de tijd.

1308
01:15:57,357 --> 01:16:00,260
Kom op, Clyde.
Het is niet alleen het kindje

1309
01:16:00,393 --> 01:16:04,330
dat heeft een mooie tiet nodig
om af en toe aan te zuigen, hè?

1310
01:16:04,464 --> 01:16:05,899
[allemaal lachen]

1311
01:16:07,100 --> 01:16:09,035
[Lupino] Ja.
Maar jij bent loslippig

1312
01:16:09,169 --> 01:16:11,905
wanneer je krijgt
je lul zoog,

1313
01:16:12,506 --> 01:16:14,542
Hé, babyface? Hm.

1314
01:16:14,674 --> 01:16:16,242
Ik word een beetje zenuwachtig

1315
01:16:16,376 --> 01:16:20,514
als een mol praat
over zingen voor haar avondeten.

1316
01:16:20,647 --> 01:16:23,950
Kanariepraat en dergelijke.

1317
01:16:26,119 --> 01:16:32,058
Mijn naam aanroepen
vóór een bloedbad. [spott]

1318
01:16:32,692 --> 01:16:35,161
Dat getuigt van slechte smaak.

1319
01:16:41,668 --> 01:16:43,870
[Lupino] Ida Bolinski.

1320
01:16:44,003 --> 01:16:48,041
Ze weet nog veel meer
dan ze zou moeten.

1321
01:16:48,875 --> 01:16:51,579
Dat was ze altijd
een stroomvoerende draad, deze.

1322
01:16:51,711 --> 01:16:55,281
De commissaris zal het u vertellen
waar hij ze achtervolgt.

1323
01:16:55,415 --> 01:16:56,749
Zorg ervoor.

1324
01:16:57,951 --> 01:17:01,522
[spott] Meneer,
wij hebben er voor gezorgd.

1325
01:17:01,654 --> 01:17:05,258
[grinnikt] Het ziet er niet uit
voor mij gezorgd.

1326
01:17:05,391 --> 01:17:07,093
[Lupino, James lachen]

1327
01:17:07,227 --> 01:17:08,228
[Lupino] Hè?

1328
01:17:08,361 --> 01:17:10,463
-Het is. [grinnikt]
-Hm. [grinnikt]

1329
01:17:10,598 --> 01:17:12,432
- Alles verzorgd.
-Mm.

1330
01:17:12,566 --> 01:17:15,668
Niets om je zorgen over te maken, baas.
We hebben haar in een gat gestopt.

1331
01:17:15,802 --> 01:17:18,271
-[Lupino grinnikt]
-[James lacht]

1332
01:17:18,404 --> 01:17:21,074
O!
[lacht, imiteert geweerschoten]

1333
01:17:23,042 --> 01:17:26,012
-[hijgt, ademt trillend]
-[servies klettert]

1334
01:17:42,596 --> 01:17:44,731
Hoe heet de baby, Clyde?

1335
01:17:44,864 --> 01:17:48,101
Eh, de baby? Het is Frank, meneer.
Het is Franklin.

1336
01:17:48,234 --> 01:17:50,003
-[Lupino] Een goede naam.
-Ja.

1337
01:17:51,437 --> 01:17:52,506
-[Lupino] Clyde.
-Uh-huh?

1338
01:17:52,640 --> 01:17:54,608
Snij haar tong eruit.

1339
01:17:54,741 --> 01:17:56,910
-Ik wil het graag als souvenir.
-Mm-hmm.

1340
01:17:57,043 --> 01:17:59,245
[Clyde] O. [grinnikt]

1341
01:18:00,813 --> 01:18:02,282
Dank u, meneer.

1342
01:18:03,551 --> 01:18:06,986
[Lupino] En stuur mijn liefde
voor je lieve vrouw...

1343
01:18:07,120 --> 01:18:08,888
-Natuurlijk, meneer.
-...Annette.

1344
01:18:09,623 --> 01:18:11,424
Wauw, wauw. Annet toch?

1345
01:18:15,428 --> 01:18:18,264
[deur gaat open, sluit]

1346
01:18:18,398 --> 01:18:20,066
[Wiles]
<i>Zestien copycat-moorden</i>

1347
01:18:20,200 --> 01:18:21,602
<i>over twee weken,</i>
<i>en de FBI wil ze vastzetten</i>

1348
01:18:21,734 --> 01:18:23,203
allemaal op haar.

1349
01:18:23,336 --> 01:18:25,338
Ze zijn gewoon aan het schuimen
bij de verdomde mond.

1350
01:18:25,471 --> 01:18:26,973
Zeventien.

1351
01:18:27,106 --> 01:18:28,474
De enige die ze van haar hebben
is de agent van Criterion,

1352
01:18:28,609 --> 01:18:30,910
en dat was zelfverdediging.
Er is geen twijfel.

1353
01:18:31,044 --> 01:18:32,312
[Myrna] Zelfverdediging?

1354
01:18:32,445 --> 01:18:34,747
Ze richtte haar pistool
bij een politieagent.

1355
01:18:34,881 --> 01:18:36,115
Ze probeerde het niet
om iemand te vermoorden.

1356
01:18:36,249 --> 01:18:38,084
Ze was alleen maar aan het praten.
Ze was aan het praten.

1357
01:18:38,218 --> 01:18:39,886
Weet je,
Je verstoort de status quo,

1358
01:18:40,019 --> 01:18:42,121
en ze zijn verdomme met je bezig.

1359
01:18:42,255 --> 01:18:44,457
Wauw. Denk je aan
meedoen aan de beweging?

1360
01:18:44,592 --> 01:18:47,561
De hele wereld staat in brand
over een vrouwelijke crimineel.

1361
01:18:47,695 --> 01:18:48,928
Het zet ze aan.

1362
01:18:49,062 --> 01:18:51,197
Stel je voor dat ze dat zouden krijgen
dit opgewonden voorbij

1363
01:18:51,331 --> 01:18:53,266
een vrouwelijke astronaut
of een vrouwelijke hersenchirurg.

1364
01:18:53,399 --> 01:18:54,535
Of een vrouwelijke detective.

1365
01:18:54,668 --> 01:18:56,069
Of een vrouwelijke detective.

1366
01:18:56,670 --> 01:18:58,071
Oh. Ja.

1367
01:18:58,204 --> 01:19:00,006
-Touché.
-[klikt met tong]

1368
01:19:00,139 --> 01:19:02,342
Ze werden opgemerkt
gisteravond op een kermis,

1369
01:19:02,475 --> 01:19:04,911
net buiten
Fredonia, New York.

1370
01:19:05,044 --> 01:19:06,714
Het is ongeveer vier uur
vanaf hier.

1371
01:19:06,846 --> 01:19:09,449
[zucht] Fuck. Oké.

1372
01:19:13,052 --> 01:19:15,021
Waar is verdomme mijn das?

1373
01:19:18,891 --> 01:19:21,562
Ze keek je recht aan
op dat feest.

1374
01:19:21,695 --> 01:19:22,862
Heb je nog een vermoeden?

1375
01:19:22,996 --> 01:19:25,198
Alsof jullie oude vrienden waren.

1376
01:19:25,331 --> 01:19:28,167
Weet je, veel dames
kijk mij zo aan.

1377
01:19:28,301 --> 01:19:30,103
Zelfs degenen
Ik heb elkaar nog niet ontmoet.

1378
01:19:30,236 --> 01:19:31,271
Ik weet.

1379
01:19:32,038 --> 01:19:34,841
Houd je hoofd
in het spel, detective.

1380
01:19:34,974 --> 01:19:37,977
Ik ben goed. Hoi. Ik ben geweldig.

1381
01:19:38,111 --> 01:19:40,847
<i>Muy bien.</i>
Waar gingen we verder?

1382
01:19:40,980 --> 01:19:42,750
Granger wil ons naar New York.

1383
01:19:42,882 --> 01:19:44,618
Maar ik heb een ander idee.

1384
01:19:44,752 --> 01:19:46,219
Natuurlijk doe je dat.

1385
01:19:46,352 --> 01:19:49,489
[klikt met tong]
<i>Oogsthuwelijksreis.</i> MGM, 1931.

1386
01:19:49,623 --> 01:19:51,224
Louisville, Kentucky.

1387
01:19:51,357 --> 01:19:53,694
Warren, Ohio.
<i>De zingende soldaat.</i>

1388
01:19:53,826 --> 01:19:55,028
Dat is een vroege.

1389
01:19:55,161 --> 01:19:57,864
1927, toen hij dat had gedaan
een korte overeenkomst

1390
01:19:57,997 --> 01:20:00,033
met afbeeldingen uit de 20e eeuw.

1391
01:20:00,166 --> 01:20:02,703
Dan hebben wij
<i>Heartbreak-vakantie,</i> 1931.

1392
01:20:02,835 --> 01:20:04,203
Kansas-stad.

1393
01:20:04,337 --> 01:20:05,905
Kansas City, Kansas,
of Kansas City, Missouri?

1394
01:20:06,039 --> 01:20:07,608
-Kansas.
-Kansas.

1395
01:20:07,741 --> 01:20:10,577
Elke stad die ze hebben getroffen
gedurende de afgelopen twee weken

1396
01:20:10,711 --> 01:20:13,580
heeft iets te doen
met een Ronnie Reed-foto.

1397
01:20:13,714 --> 01:20:15,848
Nu zijn ze dat geweest
in het noorden gespot.

1398
01:20:15,982 --> 01:20:17,950
Wat betekent het?

1399
01:20:18,084 --> 01:20:20,587
Ze moeten op weg zijn
naar Niagarawatervallen.

1400
01:20:20,987 --> 01:20:22,188
Waarom?

1401
01:20:22,322 --> 01:20:25,391
<i>De Shotgun-bruiloft,</i>
1929. MGM.

1402
01:20:25,526 --> 01:20:28,861
Enorme hit. Ze hebben het zelfs gemaakt
een vervolg uit 1933.

1403
01:20:28,995 --> 01:20:29,929
O ja? Hoe was het?

1404
01:20:30,063 --> 01:20:32,533
Vreselijk. Vreselijk.

1405
01:20:35,935 --> 01:20:38,104
Je bent een hel
van een secretaris.

1406
01:20:40,741 --> 01:20:42,543
- Jake?
-Ja?

1407
01:20:43,677 --> 01:20:46,412
Als we ze krijgen,
Ik wil mijn naam hierop.

1408
01:20:47,748 --> 01:20:49,849
Nou, dat is niet aan mij.

1409
01:20:53,554 --> 01:20:54,987
Maar dat weet je.

1410
01:21:06,567 --> 01:21:09,135
-[autotoeter]
-[Frank, de bruid juicht]

1411
01:21:09,268 --> 01:21:13,206
-Niagarawatervallen, schat!
-[Frank schreeuwt, grinnikt]

1412
01:21:13,339 --> 01:21:16,342
-Ja! Wauw!
-Achtste wereldwonder!

1413
01:21:16,476 --> 01:21:21,080
Bruidssluier valt,
ze noemen het.

1414
01:21:21,214 --> 01:21:22,882
Het is ongelooflijk.

1415
01:21:23,015 --> 01:21:24,050
Ben je geweest?

1416
01:21:24,183 --> 01:21:26,419
Eh, alleen in de films.

1417
01:21:26,553 --> 01:21:30,691
Maar dat is het ook
het meest romantische voorstel

1418
01:21:30,824 --> 01:21:32,125
in de geschiedenis van Hollywood.

1419
01:21:32,258 --> 01:21:35,596
<i>Shotgun-bruiloft.</i>

1420
01:21:36,162 --> 01:21:37,463
Was die van ons romantisch?

1421
01:21:37,598 --> 01:21:39,633
-O, het was...
-Je weet dat ik het me niet kan herinneren.

1422
01:21:39,767 --> 01:21:41,000
[snuffelt] Hmm?

1423
01:21:41,134 --> 01:21:42,101
Ons voorstel?

1424
01:21:42,235 --> 01:21:44,003
Het was subliem.

1425
01:21:45,905 --> 01:21:47,541
Subliem.

1426
01:21:47,674 --> 01:21:50,109
-Zeg eens.
-O, mijn God. Wij waren aan het rijden.

1427
01:21:50,243 --> 01:21:52,078
-Ik was aan het rijden.
-Altijd. Altijd.

1428
01:21:52,211 --> 01:21:54,213
En jij was aan het mokken
en humeurig. Ik wist niet waarom.

1429
01:21:54,347 --> 01:21:55,783
Ik probeerde het gewoon
om je aan het lachen te maken,

1430
01:21:55,915 --> 01:21:57,116
en je zou niet toegeven.

1431
01:21:57,250 --> 01:22:00,253
Niets.
Geen vieze grappen, niets.

1432
01:22:00,386 --> 01:22:03,322
En toen wendde je je tot mij,
en jij zei:

1433
01:22:03,456 --> 01:22:05,992
‘Wil je dat nooit
trouwen, Frankie?"

1434
01:22:06,125 --> 01:22:09,763
En ik zei: "O... dat doe ik."

1435
01:22:09,897 --> 01:22:12,231
"Dat doe ik zeker
Ik wil trouwen, jongen."

1436
01:22:12,365 --> 01:22:15,401
En toen reikte ik naar binnen
mijn jas,

1437
01:22:15,536 --> 01:22:19,238
waar ik het had bewaard
een ring. Wekenlang.

1438
01:22:19,372 --> 01:22:22,676
-Met een grote robijn. [grinnikt]
-Ja. Een grote robijn. Ja.

1439
01:22:22,810 --> 01:22:24,043
En jij zei:

1440
01:22:24,177 --> 01:22:25,546
"Nee, nee, nee, nee, nee."
Omdat je huilde,

1441
01:22:25,679 --> 01:22:27,213
je wilde het niet
zo te zijn.

1442
01:22:27,346 --> 01:22:29,683
Maar ik zei: "Zeg geen nee."
-"...nee, jongen."

1443
01:22:29,817 --> 01:22:33,052
- "Zeg geen nee, mooie Penny."
-[grinnikt]

1444
01:22:41,060 --> 01:22:42,529
[zucht]

1445
01:22:43,897 --> 01:22:45,732
En toen zei ik ja.

1446
01:22:47,967 --> 01:22:50,737
Ja! Ja, dat deed je!

1447
01:22:50,871 --> 01:22:52,506
Oh, mijn God, ja.

1448
01:22:52,639 --> 01:22:54,608
-Ik zei: "Ja, ja!"
-Ja!

1449
01:22:54,741 --> 01:22:55,676
"Ja!"

1450
01:22:55,809 --> 01:22:57,578
[beiden grinniken]

1451
01:22:58,846 --> 01:23:01,147
Zo gaat het meestal.

1452
01:23:02,315 --> 01:23:03,684
[De bruid] En wat dan?

1453
01:23:03,817 --> 01:23:05,251
[Frank] Toen hadden we...

1454
01:23:05,953 --> 01:23:07,220
champagne.

1455
01:23:07,955 --> 01:23:09,055
En oesters.

1456
01:23:09,188 --> 01:23:10,757
-Oesters? Echt?
-Ja!

1457
01:23:10,891 --> 01:23:14,260
Je was gek op oesters.

1458
01:23:14,393 --> 01:23:15,995
Je kon er geen genoeg van krijgen
van kreeft.

1459
01:23:16,128 --> 01:23:17,396
Weet je het niet meer?

1460
01:23:17,531 --> 01:23:19,365
We gingen naar dat kleine plaatsje
aan de zee.

1461
01:23:19,499 --> 01:23:21,234
Nou, wat is er gebeurd
naar de ring?

1462
01:23:21,367 --> 01:23:23,737
Oh, we moesten het verpanden

1463
01:23:23,871 --> 01:23:26,807
betalen
voor de verdomde oesters.

1464
01:23:26,940 --> 01:23:28,441
[beiden lachen]

1465
01:23:28,575 --> 01:23:30,409
-[politie sirenes loeien]
-[hijgt]

1466
01:23:31,410 --> 01:23:33,914
Wat, is alles in orde?
Wat gebeurt er?

1467
01:23:34,046 --> 01:23:36,015
-Ik weet het niet.
-[zucht]

1468
01:23:36,148 --> 01:23:39,185
Hè? Wat... Wat doen we?

1469
01:23:39,318 --> 01:23:41,220
Ik weet het niet.
Hij wil dat je stopt.

1470
01:23:41,354 --> 01:23:42,856
-Stop?
-Ja, hij wil dat je stopt.

1471
01:23:42,990 --> 01:23:46,527
-Stop. Stop. Stop. Stop!
-Oké, ik ben... Stoppen.

1472
01:23:48,194 --> 01:23:49,796
[De bruid] Oh, shit.

1473
01:23:53,867 --> 01:23:55,769
Hè? Wat doen we?

1474
01:23:55,903 --> 01:23:56,970
Zeg hem dat ik ziek ben.

1475
01:23:57,103 --> 01:23:58,271
Hm?

1476
01:23:58,404 --> 01:24:01,508
Zeg hem dat ik ziek ben.
Wees aardig voor hem.

1477
01:24:02,375 --> 01:24:03,777
Aardig tegen hem zijn?

1478
01:24:07,313 --> 01:24:09,348
Hallo, mevrouw.

1479
01:24:09,482 --> 01:24:12,084
Je hebt enig idee
hoe snel ging je?

1480
01:24:12,218 --> 01:24:13,754
Nee, meneer.

1481
01:24:13,887 --> 01:24:16,422
Ik kan dus gewoon elk getal invoeren
Ik wil dan op het kaartje?

1482
01:24:17,156 --> 01:24:19,392
Ik maak maar een grapje. [grinnikt]

1483
01:24:20,293 --> 01:24:22,395
Licentie en registratie,
alsjeblieft.

1484
01:24:22,529 --> 01:24:23,830
Weet je
wat je nodig hebt om je open te stellen

1485
01:24:23,964 --> 01:24:25,298
een strak oestertje?

1486
01:24:26,065 --> 01:24:26,867
Wat?

1487
01:24:27,000 --> 01:24:28,869
Een kleine mossel.

1488
01:24:29,002 --> 01:24:30,904
[De bruid grinnikt]

1489
01:24:31,038 --> 01:24:32,739
Ik maak ook maar een grapje.

1490
01:24:33,941 --> 01:24:36,409
[beide grinniken]

1491
01:24:38,545 --> 01:24:40,379
Je hebt een vieze mond.

1492
01:24:43,282 --> 01:24:46,452
[grinnikt] Ik denk het wel.

1493
01:24:49,823 --> 01:24:51,223
Gaat het met hem?

1494
01:24:51,357 --> 01:24:54,493
Ja, hij is, eh...
hij is ziek. Mijn oom.

1495
01:24:54,628 --> 01:24:56,295
[politieagent]
O. Sorry daarvoor.

1496
01:24:57,030 --> 01:24:58,264
Licentie, alstublieft.

1497
01:25:01,001 --> 01:25:02,569
Heeft u uw licentie niet?

1498
01:25:03,904 --> 01:25:06,272
-Nee.
-[spott]

1499
01:25:07,074 --> 01:25:08,842
Hoe heet u, mevrouw?

1500
01:25:08,976 --> 01:25:10,777
Het is Ginger Rogers.

1501
01:25:13,212 --> 01:25:15,549
Ik maak maar een grapje. Opnieuw.

1502
01:25:16,717 --> 01:25:18,451
Penelope Rogers.

1503
01:25:19,418 --> 01:25:21,387
"Mooie cent."

1504
01:25:28,595 --> 01:25:31,197
Ik zal je nodig hebben
stap uit de auto.

1505
01:25:37,804 --> 01:25:40,473
Handen op de motorkap,
alsjeblieft. Mevrouw.

1506
01:25:49,215 --> 01:25:51,217
Ben jij... Kom hier.

1507
01:25:51,652 --> 01:25:53,219
[grinnikt]

1508
01:25:59,793 --> 01:26:01,160
Mag ik?

1509
01:26:04,865 --> 01:26:06,633
Houd je van poëzie?

1510
01:26:07,199 --> 01:26:08,568
Zeker.

1511
01:26:10,302 --> 01:26:14,306
Er was eens
een gravin van Bray,

1512
01:26:15,341 --> 01:26:18,111
En je denkt misschien
het is vreemd als ik het zeg

1513
01:26:18,244 --> 01:26:20,413
Dat ondanks een hoge positie

1514
01:26:20,981 --> 01:26:22,916
Rang en opleiding

1515
01:26:24,483 --> 01:26:26,653
Ze spelde altijd 'kut'
met een K.

1516
01:26:28,755 --> 01:26:30,724
Gotcha. [grinnikt] Nietwaar?

1517
01:26:32,826 --> 01:26:34,260
Wil je er nog een?

1518
01:26:36,395 --> 01:26:38,497
[Mary Shelley] <i>Klop, klop.</i>

1519
01:26:40,067 --> 01:26:41,835
Waar is je gevecht, meisje?

1520
01:26:41,968 --> 01:26:43,737
Waar is je woede?

1521
01:26:45,271 --> 01:26:47,908
Ik dacht dat je een monster was.

1522
01:26:48,041 --> 01:26:51,044
[politieagent] ...werd geschreven,
"Dit lichaam te koop."

1523
01:26:51,178 --> 01:26:54,848
En op haar achterwerk
In het belang van de blinden...

1524
01:26:55,615 --> 01:26:57,383
Hoe vriendelijk, hoe vriendelijk...

1525
01:26:59,186 --> 01:27:00,954
Was dezelfde informatie

1526
01:27:02,354 --> 01:27:05,324
in braille. [lacht]

1527
01:27:05,759 --> 01:27:07,094
Eh...

1528
01:27:07,226 --> 01:27:09,763
-Ik heb er nog één.
-Dat zou ik liever niet doen.

1529
01:27:09,896 --> 01:27:11,230
Nog maar één.

1530
01:27:14,801 --> 01:27:16,970
Er was eens
een mijnwerker genaamd Dave

1531
01:27:18,538 --> 01:27:20,974
Die een dode hoer bewaarde
in een grot.

1532
01:27:22,441 --> 01:27:24,477
Toen hem werd gevraagd: "Heeft ze geroken?"

1533
01:27:24,611 --> 01:27:26,312
-Hij antwoordde: "Wat hij"--
-[geweerschot]

1534
01:27:26,445 --> 01:27:28,280
[beide grommend]

1535
01:27:34,821 --> 01:27:38,158
Iemand zou dat moeten doen
Snij je verdomde tong eruit.

1536
01:27:38,290 --> 01:27:39,626
[De bruid schreeuwt]

1537
01:27:40,359 --> 01:27:42,596
[gedempt kreunen]

1538
01:27:58,277 --> 01:28:00,914
-[schreeuwt]
-[gedempt kreunen]

1539
01:28:06,452 --> 01:28:08,655
[spuugt, ademt zwaar]

1540
01:28:36,850 --> 01:28:40,587
Ja, ja. Nee,
Dank u, meneer Lupino.

1541
01:28:40,720 --> 01:28:42,454
De commissaris
heeft het mij al verteld.

1542
01:28:42,589 --> 01:28:44,323
Niets om je zorgen over te maken.

1543
01:28:46,626 --> 01:28:48,795
[voorbijganger] Kom op. [lacht]

1544
01:28:48,929 --> 01:28:51,298
[Myrna] Iedereen
op de markt voor een bruid?

1545
01:28:52,464 --> 01:28:57,037
[zucht] Ik denk dat we moeten halen
een uitzet in de Cinema Dome.

1546
01:28:57,170 --> 01:28:59,940
Als ze het zouden raken, zou dat zo zijn
hun zesde film in twee weken.

1547
01:29:00,073 --> 01:29:02,209
-Absoluut.
-Wie houdt er niet van een film?

1548
01:29:02,341 --> 01:29:04,443
na een dubbele moord?

1549
01:29:06,345 --> 01:29:08,782
Heb je weer honger? Moet
Ik haal iets te eten voor je?

1550
01:29:08,915 --> 01:29:11,985
Ik ben in orde. Het gaat goed met me.
Ik ga gewoon weg.

1551
01:29:12,118 --> 01:29:13,854
Ga wandelen.
Zorg voor een beetje frisse lucht.

1552
01:29:13,987 --> 01:29:14,955
Lijkt op regen.

1553
01:29:15,088 --> 01:29:16,890
Ja, ik zie je
bij de films.

1554
01:29:17,791 --> 01:29:20,026
[gespannen muziek speelt]

1555
01:29:33,773 --> 01:29:37,577
Tijd doden.
Ik dood de tijd. ik ben...

1556
01:29:37,711 --> 01:29:40,780
Doden, de tijd doden.
[kreunt]

1557
01:29:40,914 --> 01:29:43,884
God, die stem.
Mary, kun je alsjeblieft stoppen?

1558
01:29:44,017 --> 01:29:45,852
-Ik kan er niet meer tegen.
-Probeer te ademen.

1559
01:29:45,986 --> 01:29:47,654
Ik heb zo'n honger.

1560
01:29:47,787 --> 01:29:49,890
Kunnen we een rosbief krijgen?
of een chop suey?

1561
01:29:50,023 --> 01:29:51,691
Ja. Ik zal iets voor je halen,
Ik beloof het.

1562
01:29:51,825 --> 01:29:53,693
Ik heb het gevoel dat ik ga flauwvallen.

1563
01:29:53,827 --> 01:29:56,296
-Probeer te ademen.
-[ademt diep]

1564
01:29:56,428 --> 01:29:58,298
-Uit.
-Ik heb honger.

1565
01:29:58,430 --> 01:29:59,733
Oké.

1566
01:30:08,708 --> 01:30:10,476
[radio-omroeper]
<i>Gehringer en Manush</i>

1567
01:30:10,610 --> 01:30:11,811
<i>ga naar de tweede en derde plaats.</i>

1568
01:30:11,945 --> 01:30:13,580
<i>Naar de derde plaats</i>
<i>respectievelijk tweede.</i>

1569
01:30:13,713 --> 01:30:15,414
<i>Dan komt Jimmie Foxx ter sprake</i>
<i>en krijgt een strikeout.</i>

1570
01:30:15,548 --> 01:30:18,018
<i>Aangereden door Carl Hubbell.</i>
<i>Nu gaan we de tweede helft in</i>

1571
01:30:18,151 --> 01:30:19,986
<i>van de eerste innings.</i>
<i>Tom Manning.</i>

1572
01:30:22,088 --> 01:30:24,090
Heb ik getrokken
de tong van die man eruit?

1573
01:30:26,192 --> 01:30:27,459
Ik weet het niet.

1574
01:30:27,594 --> 01:30:29,663
Heb ik getrokken
de tong van die man eruit?

1575
01:30:29,796 --> 01:30:31,430
Ik weet het niet.

1576
01:30:32,599 --> 01:30:34,834
Er was bloed
loopt langs zijn kin.

1577
01:30:35,402 --> 01:30:36,403
Het is te veel.

1578
01:30:36,536 --> 01:30:38,605
Maarja, ik wil dit niet.

1579
01:30:40,640 --> 01:30:42,609
Ik ben weerzinwekkend.

1580
01:30:43,376 --> 01:30:45,045
Dat ben je niet.

1581
01:30:45,178 --> 01:30:46,445
Nee, nee, nee.

1582
01:30:47,013 --> 01:30:48,848
Opstand.

1583
01:30:49,616 --> 01:30:51,151
Muiterij.

1584
01:30:51,284 --> 01:30:52,218
Uitbraak.

1585
01:30:52,352 --> 01:30:53,452
-Staatsgreep.
-Penny, wacht.

1586
01:30:53,586 --> 01:30:55,655
Ik ben weerzinwekkend.

1587
01:30:56,323 --> 01:30:57,557
-Ik ben weerzinwekkend.
-Cent.

1588
01:30:57,691 --> 01:30:59,192
-Penny, nee!
-[gromt]

1589
01:31:05,632 --> 01:31:07,167
-[geweerschot]
-Wraak, kop of munt,

1590
01:31:07,300 --> 01:31:08,535
uit de rails.

1591
01:31:08,668 --> 01:31:10,971
Ik wilde dit allemaal niet.

1592
01:31:12,639 --> 01:31:14,674
-Oké.
-Wat wil je?

1593
01:31:14,808 --> 01:31:16,543
Je wilt naar één gaan
van die trouwkapellen?

1594
01:31:16,676 --> 01:31:17,877
-Ja.
-Midden gangpad?

1595
01:31:18,011 --> 01:31:19,446
-Ja!
-Even daarna wat oesters?

1596
01:31:19,579 --> 01:31:20,947
Mijn favoriet.

1597
01:31:21,514 --> 01:31:22,916
Oesters?

1598
01:31:23,482 --> 01:31:24,718
[grinnikt]

1599
01:31:26,186 --> 01:31:28,487
Frankie, was ik precies hetzelfde?
vóór het ongeval?

1600
01:31:28,621 --> 01:31:31,057
-[geweerhanen]
-Hè?

1601
01:31:32,058 --> 01:31:35,628
-Cent.
- Was ik precies hetzelfde?

1602
01:31:36,229 --> 01:31:38,298
vóór het ongeval?

1603
01:31:38,431 --> 01:31:40,000
Jij was precies hetzelfde.

1604
01:31:40,133 --> 01:31:41,134
Gewoon hetzelfde?

1605
01:31:41,267 --> 01:31:43,269
Gewoon hetzelfde behalve
Ik had niemand vermoord.

1606
01:31:43,403 --> 01:31:44,704
-[Wiles] Ida!
-[geweerschot]

1607
01:31:46,406 --> 01:31:48,208
-[Frank] Kom op.
-Ida!

1608
01:31:50,276 --> 01:31:52,012
Het is Jake.
Het is rechercheur Wiles.

1609
01:31:52,145 --> 01:31:53,580
-[De bruid] Stop. Stop.
-Ik wil helpen!

1610
01:31:53,713 --> 01:31:55,415
-Stop met lopen! Stop met lopen!
-Kom op!

1611
01:31:55,548 --> 01:31:57,717
[Wiles] Oké. Oké.

1612
01:31:59,452 --> 01:32:01,521
Ze komen je halen.

1613
01:32:01,654 --> 01:32:03,356
-Laat mij helpen.
-[ademt trillend]

1614
01:32:03,490 --> 01:32:05,959
Laat mij je helpen. Ik weet het
je wilde dit allemaal niet.

1615
01:32:06,092 --> 01:32:06,860
[Frank] Penny.

1616
01:32:06,993 --> 01:32:08,161
-[Wiles] Ida.
-Cent.

1617
01:32:08,294 --> 01:32:09,796
-Ida.
-[Frank] Kom op. Kom op.

1618
01:32:09,929 --> 01:32:11,131
-[Wiles] Ik ben het!
-[Frank] Wie is dit?

1619
01:32:11,264 --> 01:32:12,665
Rustig. Rustig!

1620
01:32:12,799 --> 01:32:15,668
Ida, ik heb je hierbij betrokken.

1621
01:32:16,603 --> 01:32:18,138
ik ben...

1622
01:32:18,271 --> 01:32:21,608
Dit is mijn schuld,
en ik ben er ziek van.

1623
01:32:21,741 --> 01:32:23,176
Ik ken jou.

1624
01:32:23,610 --> 01:32:26,246
Ja. Ida.

1625
01:32:26,379 --> 01:32:28,782
-Ik ben een verdomde lafaard...
-[Frank] Kom op, Penny.

1626
01:32:28,915 --> 01:32:31,618
...en het spijt me zo erg.

1627
01:32:31,751 --> 01:32:33,586
Alsjeblieft...

1628
01:32:33,720 --> 01:32:34,954
-Pennie.
-[De bruid] Blijf daar!

1629
01:32:35,088 --> 01:32:36,623
-Stop! Stop!
-Niet schieten! Niet schieten!

1630
01:32:36,756 --> 01:32:38,625
Niet schieten! Niet schieten!
Stop!

1631
01:32:38,758 --> 01:32:40,060
Stop!

1632
01:32:40,627 --> 01:32:41,428
Ida.

1633
01:32:41,561 --> 01:32:42,762
-Ida?
-Ida?

1634
01:32:43,163 --> 01:32:44,831
Ida?

1635
01:32:46,966 --> 01:32:49,636
"Ida" werd eerder genoemd
iets anders.

1636
01:32:51,137 --> 01:32:52,540
[gromt, kreunt]

1637
01:32:52,672 --> 01:32:54,007
[De bruid] Boze agent!

1638
01:32:55,141 --> 01:32:56,544
-Gumshoe, platvoet!
-Kom op.

1639
01:32:56,676 --> 01:33:00,246
Neuk je getuigen niet,
rechercheur!

1640
01:33:00,380 --> 01:33:02,182
- Beginnersfout!
-Kom op.

1641
01:33:02,315 --> 01:33:04,050
[Wiles gromt]

1642
01:33:10,390 --> 01:33:12,459
-Wie was dat?
-[politiesirenes in de verte]

1643
01:33:12,592 --> 01:33:14,127
Ik weet het niet.

1644
01:33:14,260 --> 01:33:15,862
Je weet het niet.

1645
01:33:17,531 --> 01:33:18,832
Ida.

1646
01:33:19,866 --> 01:33:22,135
Waar had hij zoveel spijt van?

1647
01:33:25,772 --> 01:33:28,408
Heb je hem geneukt?
Heb je hem geneukt?

1648
01:33:28,542 --> 01:33:29,776
Ik weet het niet.
Ik weet het niet meer.

1649
01:33:29,909 --> 01:33:31,377
Je weet het niet meer.

1650
01:33:31,512 --> 01:33:35,782
Was hij zo vergeetbaar,
Of behoorde hij tot een grote menigte?

1651
01:33:35,915 --> 01:33:38,218
-Neuken! Neuken!
-Hè?

1652
01:33:38,351 --> 01:33:39,652
Ze zijn allemaal op slot.

1653
01:33:44,858 --> 01:33:48,895
Of blijf je liever
met je detective, Ida?

1654
01:33:51,197 --> 01:33:52,966
Penny, alsjeblieft.

1655
01:33:54,300 --> 01:33:55,869
Laat me niet lachen.

1656
01:33:57,003 --> 01:33:59,072
Dat zou ik liever niet doen.

1657
01:34:04,444 --> 01:34:07,213
Ik denk dat bedelaars dat niet kunnen
wees kiezers, Frankenstein.

1658
01:34:10,383 --> 01:34:13,186
[politie babbelt
onduidelijk]

1659
01:34:16,789 --> 01:34:20,093
Broodje ei,
extra kaas, extra spek.

1660
01:34:22,695 --> 01:34:23,897
Bedankt.

1661
01:34:26,466 --> 01:34:28,134
Sorry voor je voet.

1662
01:34:29,202 --> 01:34:31,271
Ze had moeten richten
iets hoger.

1663
01:34:33,773 --> 01:34:35,441
Ben je verliefd op haar?

1664
01:34:38,745 --> 01:34:40,413
Liefde voor de vogels.

1665
01:34:42,215 --> 01:34:44,784
Myrna... [huilt]

1666
01:34:46,019 --> 01:34:47,020
- Gaat het?
-Sorry.

1667
01:34:47,153 --> 01:34:48,589
-Sorry, ik...
-Wat is het?

1668
01:34:48,721 --> 01:34:50,023
Het spijt me.

1669
01:34:50,156 --> 01:34:51,958
Ik dacht dat ze dood was.

1670
01:34:53,993 --> 01:34:55,395
[De bruid]
<i>Ik voel me behoorlijk moe.</i>

1671
01:34:55,529 --> 01:34:59,032
Misschien moet ik mijn ogen sluiten
Even, Frank.

1672
01:35:01,734 --> 01:35:03,369
Is dat jouw naam?

1673
01:35:03,503 --> 01:35:04,837
Wat is het?

1674
01:35:04,971 --> 01:35:06,540
Is het Edwin?

1675
01:35:07,207 --> 01:35:09,008
- Buck?
-[Frank zucht]

1676
01:35:09,142 --> 01:35:11,377
Of Freddy? [grinnikt]

1677
01:35:11,512 --> 01:35:13,246
Lieg jij daar ook over?

1678
01:35:14,314 --> 01:35:16,416
Zeg, waar kom je vandaan,
Eddy, hè?

1679
01:35:16,550 --> 01:35:17,984
Mexico?

1680
01:35:19,385 --> 01:35:21,054
De Noordpool?

1681
01:35:23,122 --> 01:35:26,159
Je bent een verdomd zwart gat.

1682
01:35:28,127 --> 01:35:30,296
[Wiles] <i>Ze was onderdeel</i>
<i>van de Lupino-zaak.</i>

1683
01:35:30,430 --> 01:35:32,232
Zij en een stel
van andere meisjes,

1684
01:35:32,365 --> 01:35:35,335
werken als escort, uitgaan
met de beste Wall Street-jongens,

1685
01:35:35,468 --> 01:35:38,104
gangsters, sommigen van hen.
Gewoon champagne drinken

1686
01:35:38,238 --> 01:35:40,940
en rustig verzamelen
alle kleine details.

1687
01:35:41,074 --> 01:35:43,810
En net toen we er waren
om de man te pakken te krijgen,

1688
01:35:43,943 --> 01:35:46,079
de meisjes zaten er diep in,

1689
01:35:46,846 --> 01:35:48,448
zij hebben de zaak gesloten.

1690
01:35:48,582 --> 01:35:50,316
Je weet wel, toen ze het hoorde
het was gevallen,

1691
01:35:50,450 --> 01:35:53,419
ze kwam langs mijn kantoor.
Het was laat.

1692
01:35:53,554 --> 01:35:55,388
Ze was nog maar een kind, zij
was waarschijnlijk nog geen twintig,

1693
01:35:55,522 --> 01:35:57,090
maar het ding
had haar echt verlicht.

1694
01:35:57,223 --> 01:36:00,193
Lupino rende
allerlei vreselijke dingen.

1695
01:36:00,326 --> 01:36:03,062
Ze zei dat ze alles zou doen
om te voorkomen dat het valt.

1696
01:36:04,797 --> 01:36:07,233
En het had mij ook verlicht.

1697
01:36:08,034 --> 01:36:09,902
Dus je hebt met haar geslapen.

1698
01:36:10,837 --> 01:36:12,205
-Ja.
-Dus wat?

1699
01:36:12,338 --> 01:36:13,439
Ja.

1700
01:36:13,574 --> 01:36:15,542
Heb je ze gekregen?
om de zaak weer open te maken?

1701
01:36:15,676 --> 01:36:17,877
Nee, het lag niet aan mij.

1702
01:36:18,011 --> 01:36:19,812
Maar je hebt het geprobeerd?

1703
01:36:21,715 --> 01:36:23,149
[grinnikt]

1704
01:36:24,417 --> 01:36:25,519
Oké.

1705
01:36:26,452 --> 01:36:27,621
Ik zie.

1706
01:36:28,788 --> 01:36:31,424
Ik denk dat als ik dat zou doen
trouwen, ik wil graag mijn...

1707
01:36:32,125 --> 01:36:33,960
mijn moeder om erbij te zijn.

1708
01:36:34,093 --> 01:36:36,262
Mijn vader, als hij in de buurt is.

1709
01:36:37,731 --> 01:36:39,465
Ida, Ida, Ida.

1710
01:36:40,500 --> 01:36:41,801
Ida.

1711
01:36:44,070 --> 01:36:45,872
Nu ben ik niets.

1712
01:36:48,609 --> 01:36:50,310
Uitgewist.

1713
01:36:53,446 --> 01:36:55,582
Is dat hoe
Vind je je vrouwen leuk?

1714
01:36:58,451 --> 01:36:59,986
Ja.

1715
01:37:00,788 --> 01:37:02,288
ik denk...

1716
01:37:02,955 --> 01:37:04,891
Ik denk dat dit het is.

1717
01:37:06,159 --> 01:37:08,461
Laat het me gewoon weten
waar ik je kan afzetten.

1718
01:37:11,898 --> 01:37:13,767
Is het hier goed?

1719
01:37:13,900 --> 01:37:16,869
Nog een meisje waar we mee werkten
met, ze was iets anders.

1720
01:37:17,003 --> 01:37:19,005
Ze was zo...

1721
01:37:20,440 --> 01:37:22,008
verdomd slim.

1722
01:37:23,042 --> 01:37:25,311
Ze is getagd,

1723
01:37:25,445 --> 01:37:28,081
-en ze vonden haar--
-Zonder haar tong.

1724
01:37:32,352 --> 01:37:33,821
Ik ben maar een corrupte agent.

1725
01:37:33,953 --> 01:37:37,023
Ze heeft gelijk, ik... ik ben.

1726
01:37:38,057 --> 01:37:41,260
Ik heb slecht nieuws.
Ik doe gewoon wat ze mij zeggen.

1727
01:37:41,861 --> 01:37:43,530
[snuiven]

1728
01:37:44,897 --> 01:37:46,533
O, Mirna...

1729
01:37:48,000 --> 01:37:50,537
Ik, eh...
Ik heb de chef al gebeld.

1730
01:37:50,671 --> 01:37:54,541
Ik neem ontslag op voorwaarde
Ik kan mijn vervanger kiezen.

1731
01:38:00,514 --> 01:38:04,450
-[stikken, grommen]
-[De bruid] Wat is er? Hè?

1732
01:38:04,585 --> 01:38:07,019
Het is... Het is niets.
Het is niets.

1733
01:38:07,153 --> 01:38:08,589
Het klopte gewoon
de wind uit mij.

1734
01:38:08,722 --> 01:38:11,658
-Wacht, ze heeft je neergeschoten. De agent?
-Nee, dat is het niet.

1735
01:38:11,792 --> 01:38:14,628
-Je ademt niet goed.
-Het begon toen je het zei

1736
01:38:14,762 --> 01:38:15,962
dat je wegging.

1737
01:38:16,095 --> 01:38:19,132
[diep ademhalen, grommen]

1738
01:38:19,265 --> 01:38:21,000
-Het spijt me.
-Je bent hier niet voor geschikt.

1739
01:38:21,134 --> 01:38:23,069
Wij kunnen niet naar het ziekenhuis.

1740
01:38:23,202 --> 01:38:24,872
Nee, niet het ziekenhuis.

1741
01:38:25,004 --> 01:38:27,306
Ik weet waar
Jij wilt gaan, Frank.

1742
01:38:27,440 --> 01:38:29,242
[politieagent]
<i>Meneer, we hebben een aanwijzing.</i>

1743
01:38:29,375 --> 01:38:30,844
Het lijkt erop dat ze gestopt zijn
bij een benzinestation

1744
01:38:30,977 --> 01:38:33,079
buiten Garrett, Indiana.
Crèmekleurige Plymouth.

1745
01:38:33,212 --> 01:38:34,247
-Laten we gaan.
-We hebben kentekens.

1746
01:38:34,380 --> 01:38:36,449
-Wij hebben...
-Myrna.

1747
01:38:38,184 --> 01:38:40,219
Laat ze haar niet vermoorden.

1748
01:38:44,357 --> 01:38:46,359
En rook niet te veel.

1749
01:38:48,027 --> 01:38:49,495
[lacht]

1750
01:38:52,566 --> 01:38:53,966
[Clyde] Ja, ja.

1751
01:38:55,101 --> 01:38:57,638
Absoluut. Absoluut,
Meneer Lupino.

1752
01:38:57,771 --> 01:38:59,305
Geen vertragingen meer.

1753
01:39:00,072 --> 01:39:02,341
Ik snap het. Ik snap het. Oké.

1754
01:39:02,475 --> 01:39:03,976
Nu oordeel ik niet over mensen,

1755
01:39:04,110 --> 01:39:05,478
maar als ze kijken
zoals iemand die ik ken...

1756
01:39:05,612 --> 01:39:07,246
-Excuseer--
-...Ik probeer het me te herinneren.

1757
01:39:07,380 --> 01:39:08,816
En dat was er
een litteken op zijn hoofd,

1758
01:39:08,948 --> 01:39:10,349
en deze jongen had een litteken,
hetzelfde litteken.

1759
01:39:10,483 --> 01:39:12,118
-En ik--
-Hij had in een loopgraaf gezeten.

1760
01:39:12,251 --> 01:39:13,720
-Wat voor soort litteken was dat?
-Het was een loopgraaflitteken.

1761
01:39:13,854 --> 01:39:15,789
- Een bajonet tegen het hoofd geslagen.
-Hoe weet je dat?

1762
01:39:15,923 --> 01:39:17,356
Ik zat met hem in de loopgraaf.

1763
01:39:17,490 --> 01:39:19,025
Hij nam een bajonet
naar het hoofd.

1764
01:39:19,158 --> 01:39:21,662
En ik herinner het me
De doktoren hebben hem dichtgenaaid.

1765
01:39:21,795 --> 01:39:23,396
Pardon, mevrouw.

1766
01:39:23,530 --> 01:39:24,997
Kun je het mij vertellen?
waar ik kan vinden

1767
01:39:25,131 --> 01:39:26,533
een bioscoop hier in de buurt?

1768
01:39:26,667 --> 01:39:28,468
[getuige] ...zou kunnen zijn
dezelfde persoon.

1769
01:39:38,411 --> 01:39:41,414
<i>We meren aan in Algiers</i>
<i>in de ochtend.</i>

1770
01:39:41,548 --> 01:39:42,716
<i>Ja.</i>

1771
01:39:42,850 --> 01:39:44,818
[Ronnie] <i>Sergei zal zijn</i>
<i>wacht op je.</i>

1772
01:39:44,952 --> 01:39:46,185
[actrice] <i>En Margot voor jou?</i>

1773
01:39:46,319 --> 01:39:47,688
[Ronnie] <i>Ja.</i>

1774
01:39:47,821 --> 01:39:49,523
[actrice]
<i>Ik denk dat dit van jou is.</i>

1775
01:39:50,256 --> 01:39:51,424
<i>Vijfde aas in je pakket.</i>

1776
01:39:51,558 --> 01:39:53,760
<i>Ik heb nooit gezegd dat ik een heilige was.</i>

1777
01:39:54,795 --> 01:39:57,029
<i>Sint is niet wat</i>
<i>Ik zocht.</i>

1778
01:39:58,130 --> 01:40:00,601
<i>Mogen we nog een laatste dansje doen?</i>

1779
01:40:00,734 --> 01:40:02,134
<i>Ik wil ook graag een souvenir.</i>

1780
01:40:04,337 --> 01:40:06,005
- Dhr. Riet.
-["Mijn Zonde" speelt]

1781
01:40:06,138 --> 01:40:09,175
[Ronnie] ♪ <i>Misschien is dit het beste</i>
<i>Dat we klaar zijn</i> ♪

1782
01:40:09,308 --> 01:40:11,545
<i>Hartzeervakantie.</i>

1783
01:40:11,678 --> 01:40:17,383
♪ <i>Waar leidde het ons naartoe?</i> ♪

1784
01:40:19,553 --> 01:40:21,454
Weet je
Ik zou op pad moeten gaan.

1785
01:40:22,421 --> 01:40:23,456
Ida.

1786
01:40:27,026 --> 01:40:29,195
Er was geen ongeluk.

1787
01:40:32,198 --> 01:40:33,800
Alles wat we deden...

1788
01:40:36,068 --> 01:40:37,771
we hebben het met opzet gedaan.

1789
01:40:39,973 --> 01:40:42,074
Ik heb je nooit gekend.

1790
01:40:42,208 --> 01:40:44,277
Ik heb je moeder nooit gekend,
je vrienden.

1791
01:40:44,410 --> 01:40:45,746
We hebben nooit de liefde bedreven.

1792
01:40:47,046 --> 01:40:48,815
<i>Je hebt er nooit mee ingestemd om met mij te trouwen.</i>

1793
01:40:48,949 --> 01:40:51,350
<i>We hebben je gevonden</i>
<i>in het graf van een pauper.</i>

1794
01:40:52,118 --> 01:40:55,087
<i>Zo mooi en dood.</i>

1795
01:40:56,055 --> 01:40:57,558
Dood?

1796
01:40:58,057 --> 01:40:59,325
Ja.

1797
01:41:00,761 --> 01:41:02,529
Ik begrijp het niet.

1798
01:41:02,663 --> 01:41:05,398
Uh, ik stierf van eenzaamheid,

1799
01:41:05,532 --> 01:41:08,334
en ik ging niet
om te overleven.

1800
01:41:08,467 --> 01:41:11,070
Wat heb je gedaan, Frank?

1801
01:41:11,203 --> 01:41:13,172
We hebben je opgegraven.

1802
01:41:13,774 --> 01:41:15,576
Vanaf de grond.

1803
01:41:15,709 --> 01:41:17,878
En wij hebben jou meegenomen
weer tot leven.

1804
01:41:18,011 --> 01:41:18,979
<i>Wie heeft dat gedaan?</i>

1805
01:41:19,111 --> 01:41:20,514
<i>Eufroon, weet je nog?</i>

1806
01:41:20,647 --> 01:41:22,114
<i>Wat? De dame</i>
<i>met de sleutels in Chicago?</i>

1807
01:41:22,248 --> 01:41:23,550
<i>Dr. Euphroon.</i>

1808
01:41:23,684 --> 01:41:25,552
<i>-Kan ze dat?</i>
<i>-Ze is een genie.</i>

1809
01:41:25,686 --> 01:41:28,421
[De bruid] Nou ja, wat deed het
Wil je met een dood meisje?

1810
01:41:28,555 --> 01:41:30,624
[Frank] Ik ben hetzelfde.

1811
01:41:30,757 --> 01:41:32,358
Geboren uit de dood.

1812
01:41:33,827 --> 01:41:35,261
Nieuw leven ingeblazen.

1813
01:41:35,394 --> 01:41:37,129
Niet iedereen?

1814
01:41:37,831 --> 01:41:39,332
Nee.

1815
01:41:39,465 --> 01:41:45,204
Je hebt gelijk.
Ik ben een zwart gat.

1816
01:41:46,740 --> 01:41:52,178
♪ <i>En toegevend</i>
<i>Op jouw charmes...</i> ♪

1817
01:41:53,212 --> 01:41:55,114
Je kende mij niet.

1818
01:41:57,450 --> 01:41:59,385
Je kende mij niet.

1819
01:42:01,054 --> 01:42:02,288
Nee.

1820
01:42:03,289 --> 01:42:04,791
Weet je wat grappig is?

1821
01:42:04,925 --> 01:42:07,828
Ik heb zin
Ik heb je altijd gekend.

1822
01:42:08,695 --> 01:42:09,863
Ida.

1823
01:42:09,997 --> 01:42:10,998
♪ <i>...nu</i> ♪

1824
01:42:11,130 --> 01:42:12,264
Ida.

1825
01:42:12,398 --> 01:42:14,166
♪ <i>En jouw liefde is ook voorbij</i> ♪

1826
01:42:14,300 --> 01:42:15,468
[kokhalst]

1827
01:42:16,168 --> 01:42:17,403
[Frank] Ida!

1828
01:42:18,371 --> 01:42:19,405
[filmbezoeker] Zwijg!

1829
01:42:19,539 --> 01:42:21,340
[De bruid kreunt, hoest]

1830
01:42:21,474 --> 01:42:24,243
♪ <i>Maar mijn zonde</i>
<i>Is precies hetzelfde</i> ♪

1831
01:42:24,377 --> 01:42:27,047
♪ <i>Ik ben nog steeds verliefd op je</i> ♪

1832
01:42:27,179 --> 01:42:29,348
Ik ben een monster.

1833
01:42:29,850 --> 01:42:30,884
Ja.

1834
01:42:33,654 --> 01:42:34,621
Ik ook.

1835
01:42:34,755 --> 01:42:37,423
Ida, ik wil niet
om je te laten gaan.

1836
01:42:37,557 --> 01:42:41,528
Ida? Ik denk het niet
zo heet ik niet meer.

1837
01:42:41,662 --> 01:42:44,064
Laten we een nieuwe zoeken.
Laten we opnieuw beginnen.

1838
01:42:44,230 --> 01:42:46,232
-Ja, een nieuwe naam.
-Ja.

1839
01:42:46,365 --> 01:42:49,201
Ja. Ja!

1840
01:42:55,207 --> 01:42:56,643
De bruid.

1841
01:42:56,777 --> 01:42:57,944
Oh.

1842
01:42:59,412 --> 01:43:01,280
Ik vind het geweldig.

1843
01:43:01,414 --> 01:43:03,817
Oh, ik vind het verdomd geweldig.

1844
01:43:03,950 --> 01:43:04,985
Ik ook.

1845
01:43:05,118 --> 01:43:06,887
De bruid.

1846
01:43:07,020 --> 01:43:09,355
Ik wil je niet vernietigen.

1847
01:43:10,090 --> 01:43:13,160
Het is jouw geest waar ik van hou.

1848
01:43:13,292 --> 01:43:14,861
De bruid.

1849
01:43:14,995 --> 01:43:17,064
Niet ‘tot de dood ons scheidt’.

1850
01:43:17,229 --> 01:43:20,499
Ik hou van je
tot het einde der tijden.

1851
01:43:20,634 --> 01:43:23,302
Omdat we dood waren
om mee te beginnen.

1852
01:43:23,837 --> 01:43:25,204
Ik wil jou.

1853
01:43:25,337 --> 01:43:28,709
Ik wil jou. Ik wil jou.

1854
01:43:39,086 --> 01:43:40,554
De bruid,

1855
01:43:41,988 --> 01:43:44,991
wil je met mij trouwen?

1856
01:43:45,792 --> 01:43:47,728
O, Frankie.

1857
01:43:48,862 --> 01:43:52,766
Kun je mij niet voelen?
zoals ik je voel?

1858
01:43:52,899 --> 01:43:55,001
Ik ben niemands bruid.

1859
01:43:56,302 --> 01:43:58,538
Dat zou ik liever niet doen.

1860
01:43:59,806 --> 01:44:00,941
[grinnikt]

1861
01:44:01,074 --> 01:44:03,844
[beiden lachen]

1862
01:44:04,845 --> 01:44:07,379
-[geweerschot]
-[De bruid jammert]

1863
01:44:10,382 --> 01:44:14,253
Nee!

1864
01:44:14,386 --> 01:44:16,223
Pistool neer!
Leg het pistool neer!

1865
01:44:16,355 --> 01:44:18,024
-[peinzende muziek speelt]
-Ga terug!

1866
01:44:18,158 --> 01:44:20,026
Mevrouw, alstublieft, bevries.

1867
01:44:20,160 --> 01:44:21,260
Beweeg niet.

1868
01:44:21,393 --> 01:44:23,630
- Frankie.
- Houd je vuur vast.

1869
01:44:23,764 --> 01:44:25,165
Wat had je
om dat voor te doen?

1870
01:44:25,297 --> 01:44:27,567
-Frankie, kom op. Ik moet...
-Laat het pistool vallen.

1871
01:44:27,701 --> 01:44:29,002
-[geweerschot]
-[De bruid schreeuwt]

1872
01:44:29,136 --> 01:44:31,738
Wacht, ga je...
ga je mij neerschieten? Hè?

1873
01:44:31,872 --> 01:44:34,674
-Laat het pistool vallen!
-Ga je iedereen neerschieten?

1874
01:44:34,808 --> 01:44:36,442
[hijgen]

1875
01:44:47,453 --> 01:44:49,623
[politie sirene loeit]

1876
01:44:59,132 --> 01:45:01,668
[hijgen]

1877
01:45:15,081 --> 01:45:16,415
[geweerschot]

1878
01:45:47,547 --> 01:45:49,381
O, fuck.

1879
01:46:12,672 --> 01:46:15,909
[politiesirenes vervagen
op afstand]

1880
01:46:27,386 --> 01:46:28,722
Klop, klop.

1881
01:46:29,488 --> 01:46:31,024
Wie is daar?

1882
01:46:33,026 --> 01:46:34,460
De bruid.

1883
01:46:35,295 --> 01:46:37,597
De bruid wie?

1884
01:46:44,436 --> 01:46:46,172
Gewoon de bruid.

1885
01:46:48,308 --> 01:46:50,010
Ja, dat is goed.

1886
01:46:51,378 --> 01:46:54,748
Dat is heel goed.

1887
01:46:54,881 --> 01:46:58,251
<i>Niet Ida, niet Pretty Penny,</i>

1888
01:46:58,385 --> 01:47:01,087
<i>niet de bruid van Frankenstein.</i>

1889
01:47:01,221 --> 01:47:02,322
<i>De bruid.</i>

1890
01:47:02,454 --> 01:47:04,057
Dat is goed.

1891
01:47:04,190 --> 01:47:06,026
Dat is wie jij bent.

1892
01:47:23,076 --> 01:47:24,511
[schraapt keel]

1893
01:47:46,599 --> 01:47:48,868
[deurbel klinkt]

1894
01:48:05,352 --> 01:48:06,720
[Greta] Oh God.

1895
01:48:12,325 --> 01:48:13,560
Frank?

1896
01:48:19,032 --> 01:48:20,233
[hijgt]

1897
01:48:23,770 --> 01:48:25,138
O, Frank.

1898
01:48:25,271 --> 01:48:26,940
We zullen nodig hebben
de thermometrische schaal.

1899
01:48:27,073 --> 01:48:29,976
Dat zal zo zijn
een Penrose-stralingsemissie.

1900
01:48:30,110 --> 01:48:32,012
De verdamping is al begonnen.

1901
01:48:32,145 --> 01:48:34,514
Greta, alsjeblieft,
de thermometer.

1902
01:48:35,315 --> 01:48:37,550
[gespannen muziek speelt]

1903
01:48:55,402 --> 01:48:57,370
[De bruid] Hij gaat
om in orde te zijn, toch?

1904
01:48:57,504 --> 01:48:58,738
[Eufronisch] "Oké"?

1905
01:48:59,372 --> 01:49:00,473
Hij is dood.

1906
01:49:01,509 --> 01:49:04,077
Ja, maar dat ga je toch doen
breng hem weer tot leven.

1907
01:49:04,210 --> 01:49:05,879
Nee.

1908
01:49:06,012 --> 01:49:08,114
Wat ben je aan het doen?

1909
01:49:08,248 --> 01:49:10,283
Ik ben aan het opnemen
de stralingsemissie.

1910
01:49:10,417 --> 01:49:13,720
Hij is een wetenschappelijke singulariteit.
Ik doe mijn werk.

1911
01:49:25,799 --> 01:49:27,700
Het is... Het is al een paar uur geleden.

1912
01:49:27,834 --> 01:49:30,336
Ik kwam rechtstreeks hierheen.

1913
01:49:30,470 --> 01:49:32,672
Ik ga het aan niemand vertellen.

1914
01:49:36,576 --> 01:49:38,044
Ik zal... Ik zal... Ik zal het doen.

1915
01:49:38,178 --> 01:49:40,580
Laat me zien hoe ik het moet doen.
Ik kan... Ik kan alles.

1916
01:49:40,713 --> 01:49:42,115
Het is onmogelijk.

1917
01:49:42,248 --> 01:49:43,817
[De bruid] Dokter,
je hoeft niet dom te spelen.

1918
01:49:43,950 --> 01:49:46,119
Hij vertelde me alles.
Het is oké.

1919
01:49:46,252 --> 01:49:48,721
Ik deed het niet...
Ik wilde dit niet.

1920
01:49:48,855 --> 01:49:51,324
Ik wilde hem niet eens.
Ik was dood.

1921
01:49:51,458 --> 01:49:54,094
Dood. Dat was het voor mij.

1922
01:49:55,028 --> 01:49:58,398
Het ging goed met mij.
Jij... Jij hebt dit gedaan.

1923
01:49:58,532 --> 01:50:00,967
Jij hebt dit gedaan, dokter.

1924
01:50:01,101 --> 01:50:04,304
Ik heb hier niet om gevraagd.
Ik heb niets gevraagd.

1925
01:50:05,071 --> 01:50:06,339
Iets!

1926
01:50:06,473 --> 01:50:09,042
Kunt u mij alstublieft helpen?

1927
01:50:09,175 --> 01:50:11,277
Help me nu, dokter, alstublieft.

1928
01:50:16,584 --> 01:50:17,817
Hulp.

1929
01:50:19,385 --> 01:50:22,355
Kan dit... elke...
Kan iemand mij helpen, alstublieft?

1930
01:50:23,524 --> 01:50:25,024
Kan iemand mij helpen?

1931
01:50:26,626 --> 01:50:27,861
Maria?

1932
01:50:28,562 --> 01:50:29,796
Het is...

1933
01:50:32,432 --> 01:50:35,335
HesterWashington,
vol woede.

1934
01:50:35,468 --> 01:50:37,470
Sadie McKibbons,
vol woede.

1935
01:50:37,605 --> 01:50:39,139
Zoveel woede.

1936
01:50:39,639 --> 01:50:41,641
Hoe zit het met mij?

1937
01:50:41,774 --> 01:50:44,410
Ik ook! Mij!

1938
01:50:44,545 --> 01:50:46,079
Ik ook!

1939
01:50:48,781 --> 01:50:52,018
Het is de doodlopende weg van wraak.

1940
01:50:53,486 --> 01:50:55,288
Ik wil... ik wil gewoon...

1941
01:50:56,789 --> 01:50:58,858
zo veel.

1942
01:51:02,596 --> 01:51:04,130
Het is angstaanjagend.

1943
01:51:07,635 --> 01:51:09,335
Je houdt van hem.

1944
01:51:09,469 --> 01:51:12,205
[ademt scherp in]
Tot het einde der tijden.

1945
01:51:14,575 --> 01:51:17,243
[snik]

1946
01:51:19,045 --> 01:51:21,214
Ik had de romantiek
van de eeuw.

1947
01:51:23,283 --> 01:51:25,685
Nou ja, het was de vorige eeuw.

1948
01:51:31,324 --> 01:51:34,394
George. Mijn George.

1949
01:51:36,162 --> 01:51:38,998
Hij was... verbazingwekkend.

1950
01:51:40,400 --> 01:51:42,402
<i>Niemand zou aanraken</i>
<i>het werk dat we deden,</i>

1951
01:51:42,536 --> 01:51:45,138
<i>Dus we hebben geëxperimenteerd</i>
<i>op elkaar.</i>

1952
01:51:45,271 --> 01:51:47,608
Relativiteit en gelijktijdigheid.

1953
01:51:47,740 --> 01:51:48,841
Tijddilatatie.

1954
01:51:48,975 --> 01:51:51,244
Rimpelingen in de kromming
van ruimte-tijd.

1955
01:51:51,377 --> 01:51:52,845
Maar het werkte niet.

1956
01:51:52,979 --> 01:51:55,848
Misschien zijn we te ver gegaan.

1957
01:51:55,982 --> 01:51:58,652
Een haarbreedte
en hij was weg.

1958
01:51:58,785 --> 01:52:02,755
Dus ik heb hem terug gebracht.
Ik wist hoe het moest, en ik deed het.

1959
01:52:02,889 --> 01:52:05,358
-Het was buitengewoon.
-[Eufronisch] Nee.

1960
01:52:06,560 --> 01:52:08,328
Hij herinnerde zich mij niet.

1961
01:52:10,664 --> 01:52:12,700
[politieradiogebabbel]

1962
01:52:12,832 --> 01:52:14,801
[Euphronious] <i>Hij was weg.</i>

1963
01:52:14,934 --> 01:52:16,670
<i>Hij zat er een beetje naast.</i>

1964
01:52:16,803 --> 01:52:19,005
Hij kon zijn geest niet vinden.

1965
01:52:19,772 --> 01:52:21,508
Brak zijn hart.

1966
01:52:21,642 --> 01:52:22,875
Dus,

1967
01:52:24,277 --> 01:52:25,311
ik...

1968
01:52:26,879 --> 01:52:28,815
Ik moest hem neerleggen.

1969
01:52:29,617 --> 01:52:30,984
Nou, ik ben er een beetje naast.

1970
01:52:32,586 --> 01:52:34,287
Misschien moet je mij neerleggen.

1971
01:52:38,024 --> 01:52:39,492
[Eufronisch]
Wij wilden vernietigen

1972
01:52:39,627 --> 01:52:42,762
wat de wetenschappers noemden
"een goed opgevoede geometrie."

1973
01:52:42,895 --> 01:52:47,267
<i>Het punt waarop alle</i>
<i>bekende wetten zijn niet langer geldig.</i>

1974
01:52:47,400 --> 01:52:51,137
Wij wilden het zien
een ongehoorzame geometrie.

1975
01:52:51,271 --> 01:52:54,107
Wij wilden het weten
hoe het eruit zou zien.

1976
01:52:54,240 --> 01:52:56,409
Hoe ziet het eruit?

1977
01:52:59,713 --> 01:53:01,180
Lijkt op jou.

1978
01:53:02,248 --> 01:53:03,416
Het spijt me...

1979
01:53:04,685 --> 01:53:05,952
Hé.

1980
01:53:06,720 --> 01:53:07,655
[geweerschoten gaan door]

1981
01:53:07,787 --> 01:53:09,723
Nee. Nee, nee, nee, nee!

1982
01:53:09,856 --> 01:53:10,923
-Nee!
-Ze hebben een pistool!

1983
01:53:11,057 --> 01:53:12,392
[sergeant] Open het vuur!

1984
01:53:14,894 --> 01:53:16,462
Geef me even. [kreunt]

1985
01:53:16,597 --> 01:53:17,930
Ga uit de weg!

1986
01:53:20,768 --> 01:53:22,869
Ga naar beneden! Ga naar beneden!

1987
01:53:43,189 --> 01:53:44,792
[Myrna] Stop! Houd op!

1988
01:53:44,924 --> 01:53:47,360
Wapens neer. Dat is een bevel.

1989
01:53:48,696 --> 01:53:51,364
Stop! Stop!

1990
01:53:51,497 --> 01:53:53,567
Stop met schieten.

1991
01:53:55,968 --> 01:53:57,870
Ze zijn dood. Ze zijn dood.

1992
01:53:58,004 --> 01:54:01,407
Dood. Zie je het niet?
Ze zijn dood. Het is voorbij.

1993
01:54:06,814 --> 01:54:08,247
Arts.

1994
01:54:09,583 --> 01:54:12,018
-Waar is de sergeant?
-Mevrouw.

1995
01:54:12,586 --> 01:54:14,521
Sergeant.

1996
01:54:14,655 --> 01:54:17,490
We hebben deze mannen buiten nodig
het beschermen van de omtrek.

1997
01:54:17,624 --> 01:54:20,860
Er is veel belangstelling
In dit geval, zoals u weet.

1998
01:54:20,993 --> 01:54:22,529
Laten we deze dames laten
kleed je aan

1999
01:54:22,663 --> 01:54:25,498
en ik breng ze erheen
het ondervragingsstation.

2000
01:54:27,200 --> 01:54:28,769
Kunnen we deze kamer alsjeblieft leegmaken?

2001
01:54:28,901 --> 01:54:30,738
zodat we niet verliezen
nog meer bewijs?

2002
01:54:30,870 --> 01:54:35,108
Pardon, mevrouw. Wie precies
neem ik bestellingen aan?

2003
01:54:36,042 --> 01:54:37,745
Dit is een plaats delict.

2004
01:54:37,877 --> 01:54:39,680
Het hoort erbij
nu aan de rechercheurs.

2005
01:54:39,813 --> 01:54:41,247
Waar is de rechercheur?

2006
01:54:43,817 --> 01:54:45,586
Je kijkt naar haar.

2007
01:54:46,452 --> 01:54:47,987
Misschien wil je dat ook
uitchecken

2008
01:54:48,121 --> 01:54:50,323
de jonge man
via de brandtrap naar beneden klimmen.

2009
01:54:50,456 --> 01:54:52,925
Ik heb een paar dingen
Ik wil het hem graag vragen.

2010
01:54:53,059 --> 01:54:54,994
Noem het een voorgevoel.

2011
01:54:55,428 --> 01:54:56,630
Jezus.

2012
01:54:58,464 --> 01:55:00,834
Geef ze een paar minuten.

2013
01:55:00,967 --> 01:55:02,435
Oké, laten we gaan.

2014
01:55:03,002 --> 01:55:04,937
[politie roept]

2015
01:55:12,345 --> 01:55:14,414
Ik wacht buiten, dokter.

2016
01:55:19,218 --> 01:55:21,487
En neem er zo lang over als je nodig hebt.

2017
01:55:30,631 --> 01:55:34,735
Er is nooit een verhaal geweest
zo vol ellende

2018
01:55:34,868 --> 01:55:38,404
als die van Julia
en haar Romeo.

2019
01:55:39,540 --> 01:55:40,841
Ik heb de film gezien.

2020
01:55:41,875 --> 01:55:46,446
[Mary Shelley]
<i>Nooit was er zo'n mooi verhaal</i>

2021
01:55:47,881 --> 01:55:50,183
als die van De Bruid...

2022
01:55:52,018 --> 01:55:54,420
en haar Frankenstein.

2023
01:55:55,087 --> 01:55:57,957
[gekakel]

2024
01:56:00,661 --> 01:56:03,697
Dokter, we moeten slapen.

2025
01:56:04,464 --> 01:56:05,498
Greta.

2026
01:56:05,632 --> 01:56:07,066
Ja, dokter?

2027
01:56:09,937 --> 01:56:12,371
Dat zou ik liever niet doen.

2028
01:56:16,042 --> 01:56:18,277
[gespannen muziek speelt]

2029
01:56:50,944 --> 01:56:53,112
[elektriciteit knettert]

2030
01:57:15,002 --> 01:57:17,236
["Monster Mash" speelt]

2031
01:59:28,035 --> 01:59:29,335
[themamuziek speelt]

2032
02:03:31,111 --> 02:03:33,146
["Mijn Zonde" speelt]

2033
02:05:55,021 --> 02:05:56,256
[Ronnie] <i>Dat is alles!</i>

2034
02:05:59,259 --> 02:06:04,664
[Mary Shelley kakelt]